1
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
<i>Subtitles by Ajeesh Vijayan
2
00:00:58,770 --> 00:01:03,940
Yo, mwana! Inde!
Gilly, dzuka apa!

3
00:01:04,201 --> 00:01:05,951
Iya!!!

4
00:01:06,330 --> 00:01:09,050
Tiyeni tizipita, mwana!
Tili ndi ma bitches waitin '!

5
00:01:11,720 --> 00:01:14,920
Pitani mwachangu!
Zack, chonde!

6
00:01:14,920 --> 00:01:16,270
Okonzeka!

7
00:01:16,360 --> 00:01:18,320
Pitani! Pitani! Pitani!

8
00:01:18,410 --> 00:01:20,980
Pa, Zack!
Inu!

9
00:01:30,650 --> 00:01:33,260
Hei amayi, tili pano.

10
00:01:33,460 --> 00:01:34,800
Konzekerani kuchita phwando, eya!

11
00:01:34,800 --> 00:01:37,800
- Inde!
Ife tiri pano! Oh!!!

12
00:01:45,430 --> 00:01:48,490
Mwapenga!
- Inde ndili.

13
00:01:49,440 --> 00:01:52,390
- Muli bwino munthu?
Inde ndili.

14
00:01:52,560 --> 00:01:54,500
-Tiyeni tichite izi.
- Tiyeni tizipita. Zedi!

15
00:02:00,870 --> 00:02:02,780
Onani!

16
00:02:03,520 --> 00:02:05,140
Gilly!

17
00:02:05,180 --> 00:02:07,080
Anyamata, bwererani.

18
00:02:08,930 --> 00:02:11,700
- Bwanji, homey?
Onani.

19
00:02:11,860 --> 00:02:15,330
Zabwino, mumakonda?
- Zikomo bambo, izi ndizotentha.

20
00:02:15,430 --> 00:02:17,790
Ndichoncho. Chabwino bambo.
Ooh!

21
00:02:20,790 --> 00:02:24,510
- 200 Bucks munthu.
-Bwanawe, ndi nkhanza.

22
00:02:24,690 --> 00:02:28,410
Ayi, ndi mtengo wabwino. Ndimapanga zabwino kwambiri
ma ID abodza ku Pennsylvania.

23
00:02:28,530 --> 00:02:31,770
Mukudziwa? Muyenera
ikani izi pa pulogalamu yanu yaku koleji.

24
00:02:35,190 --> 00:02:39,690
Bambo, sindikukhulupirira ... Monga anthu ambiri inu!
Anthu inu ndinu ofala kwambiri.

25
00:02:39,691 --> 00:02:40,751
Ndikuyenera kukupezerani ma undergraduates.

26
00:02:40,760 --> 00:02:43,540
- Zikomo, Nathan.
- Mukupita.

27
00:02:43,550 --> 00:02:45,800
Tayambanso.

28
00:02:59,490 --> 00:03:01,360
Uhh, wabwera.

29
00:03:01,460 --> 00:03:03,860
- Hei, Karen.
- Hi, Nathan.

30
00:03:05,060 --> 00:03:07,730
-Ops. Penyani izo!
- Penyani izo? Penyani chiyani?

31
00:03:07,730 --> 00:03:09,210
Munakumana ndi ine.

32
00:03:09,300 --> 00:03:13,860
Billy! Billy! Sindikucheza!
Tandimverani. Billy, Billy!

33
00:03:14,220 --> 00:03:16,970
Inu. Inu.

34
00:03:21,460 --> 00:03:22,880
Zovuta? Oo!

35
00:03:25,050 --> 00:03:28,910
Zimenezo zinali zosangalatsa!
Tiyeni tipite kukaledzera.

36
00:03:47,180 --> 00:03:50,900
O, dikirani dikirani, chilengezo!
Mphatso yaing'ono yochokera kwa abambo anga.

37
00:03:52,970 --> 00:03:56,760
Tikiti za VIP !!!
Kumasewera oyamba akunyumba a Pirates.

38
00:03:57,190 --> 00:04:01,850
- Wokondedwa, ndikanamwa izi.
Tikhale ndi usiku wabwino anyamata.

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,900
Tiyeni tichite zomwezo!
Eya!!!!

40
00:04:20,440 --> 00:04:22,080
Aaa, sindingakhulupirire zimenezo.

41
00:04:22,090 --> 00:04:25,840
Hei, dzukani! Onani,
kaya inu muli ndani, muyenera kutuluka apa.

42
00:04:25,840 --> 00:04:27,690
Makolo anga adzakhala ali kunyumba mu ola limodzi.

43
00:04:28,960 --> 00:04:32,390
Chabwino, atsikana, tiyenera kufulumira,
kapena makolo anga adzandipha.

44
00:04:35,290 --> 00:04:37,590
Kodi pali zikwama zambiri?

45
00:04:37,800 --> 00:04:40,780
Mukudziwa, simukuyenera kutero
yika zinthu zonse.

46
00:04:40,780 --> 00:04:43,040
Palibe kanthu.
Ndizochepa zomwe ndingathe kuchita.

47
00:04:43,090 --> 00:04:45,670
Makolo anga akakuwonani kuno, iwo
akhoza kundikwiyira kwambiri.

48
00:04:45,670 --> 00:04:48,140
Eya, inenso.

49
00:04:53,110 --> 00:04:54,670
Nthawi yabwino.

50
00:05:09,100 --> 00:05:10,780
Chabwino, pezani mittens izo
pitirizani ndi kudzuka.

51
00:05:10,790 --> 00:05:12,740
Sindikukhulupirira kuti mukupanga
ndikulimbana ndi vuto.

52
00:05:13,040 --> 00:05:16,510
Ngati mukufuna kumwa ngati mwamuna, tiyeni tiwone
ngati mungathe kumenyana ngati mwamuna. Tiyeni tizipita.

53
00:05:16,770 --> 00:05:18,130
Ndimenyeni!

54
00:05:21,720 --> 00:05:25,140
Ndimenyeni! Palibe chovuta
mkate. Ndikhome, apa!

55
00:05:27,840 --> 00:05:31,610
Yendetsani mapazi anu!
Pomwe pano, osati mkono wanga. Inu!

56
00:05:32,410 --> 00:05:36,620
Bwerani, manja mmwamba!
- Anyamata anga.

57
00:05:38,200 --> 00:05:39,860
Manja mmwamba!
Inu!

58
00:05:40,970 --> 00:05:44,330
- Izi ndi bullshit!
-Ndikuwuzani zomwe ndi ng'ombe.

59
00:05:44,430 --> 00:05:47,610
Bullshit waledzera wekha, koma
simungathe kudziteteza.

60
00:05:47,620 --> 00:05:49,360
Simungathe kuyang'ana msana wanu!

61
00:05:53,400 --> 00:05:55,360
Umenewo ndi misala, mwana.

62
00:05:59,040 --> 00:06:01,630
Bwerani, tembenukani. Tiyeni tizipita!

63
00:06:02,030 --> 00:06:03,630
Kevin!

64
00:06:03,730 --> 00:06:05,070
Chani?

65
00:06:06,580 --> 00:06:09,100
Bet mwasangalala kuti mwatuluka
usiku watha, ayi?

66
00:06:09,100 --> 00:06:12,690
Sichimakoma potuluka,
monga munachitira polowa, ndikubetcha! Ha?

67
00:06:14,620 --> 00:06:18,800
Mwaona, ichi ndi chimene ndimachitcha phwando.
Ukufuna kundipweteka, Nathan?

68
00:06:19,100 --> 00:06:21,780
Osakwiya, bwezerani,
musati mutaya mphamvu.

69
00:06:22,190 --> 00:06:24,950
Ganizilani izi, yeretsani mutu wanu.
Tsopano, yang'anani!

70
00:06:25,920 --> 00:06:29,060
Kukumbatira?
Ndizo zonse zomwe muli nazo?

71
00:06:29,990 --> 00:06:32,760
Bwerani, amayi anu amamenya kwambiri kuposa pamenepo.
Ndiwonetseni chinachake!

72
00:06:32,760 --> 00:06:37,170
Mochedwa kwambiri. Inu!
Inu!

73
00:06:38,540 --> 00:06:41,650
Gwiritsani ntchito mutu wanu,
Natani. Ganizilani!

74
00:06:41,650 --> 00:06:44,930
Inu kulibwino mundiwonetse ine chinachake tsopano
kapena mupita pansi. Inu!

75
00:06:50,310 --> 00:06:51,650
Ndimaganiza kuti timachita nkhonya?

76
00:06:51,660 --> 00:06:54,520
Inu nthawizonse mwanenapo munthu amene akutha
ndewu inali yopambana.

77
00:06:54,580 --> 00:06:56,550
Osawoneka ngati
Ndatha?

78
00:06:57,690 --> 00:07:02,520
Mukufuna kusewera popanda malamulo, kulibwino
samalani zomwe mwatulutsa m'bokosi.

79
00:07:05,060 --> 00:07:07,530
Chani? Imilirani!
Ilo silinali gawo lake, Nathan.

80
00:07:08,150 --> 00:07:12,050
Vuto ndi chiyani? Bwerani, gwiritsani ntchito yanu
mkwiyo. Taganizirani izi. Pitirizani kulamulira.

81
00:07:12,150 --> 00:07:15,660
Mutani? Simungandimenye,
sungathe kundikankha? Mutani? Ha?

82
00:07:18,650 --> 00:07:19,980
Inu!

83
00:07:19,980 --> 00:07:21,910
Ndizo zonse zomwe muli nazo?
Ndipatseni ndalama.

84
00:07:21,910 --> 00:07:24,710
Kodi mumavina tsiku lonse?
Ndiwonetseni kena kake!

85
00:07:25,060 --> 00:07:28,990
Kuwombera kwabwino. Hahaha!
Tsopano tikuyankhula.

86
00:07:31,400 --> 00:07:35,160
Ndine wamkulu kuposa inu, koma inu
sangakhoze kunditenga ine, Nathan. Inu. Ahhh!

87
00:07:42,890 --> 00:07:47,130
- Ndikuganiza kuti ndikukalamba.
- Hei, anyamata. Anyamata?

88
00:07:48,760 --> 00:07:53,360
- Kevin!
- Mwandipeza. Ndimalize!

89
00:07:54,430 --> 00:07:57,620
- Zokwanira!
-Chani? Tikungogwira ntchito.

90
00:07:57,950 --> 00:08:02,360
- Inu nonse munali kuyesera kuphana.
Nah, ndife abwino. Chabwino, Nathan?

91
00:08:05,740 --> 00:08:07,590
Ntchito yabwino, mwana.

92
00:08:10,690 --> 00:08:15,920
-Eww... Mulungu, ukununkha mowa.
Kodi ndingasamba?

93
00:08:16,730 --> 00:08:19,960
Sindikufuna kuyimba foni usiku
mumakwera njinga yamoto mozungulira mtengo.

94
00:08:20,070 --> 00:08:21,710
Sindinali kuyendetsa galimoto.

95
00:08:22,000 --> 00:08:26,350
Hei, munali kunja usiku wonse. Simunayimbe...
Mumangokhala kwa sabata.

96
00:08:26,190 --> 00:08:28,570
- Mukunena zowona?
- Inde, ndili serious.

97
00:08:28,800 --> 00:08:33,660
- Chifukwa chiyani? Simundikhulupirira?
- Pambuyo usiku watha? Osati kwambiri.

98
00:08:34,000 --> 00:08:37,200
Kumbukirani mawu akuti, Trust
amafunika kudya ...

99
00:08:43,590 --> 00:08:45,210
Nathan, suli wa yoga.

100
00:08:45,210 --> 00:08:47,160
- Iye anatero.

101
00:08:47,860 --> 00:08:50,240
-Muuzeni.
- Munapita ku gawo la yoga?

102
00:08:50,660 --> 00:08:53,150
- Amayi ananditenga.
Zovuta?

103
00:08:53,160 --> 00:08:57,120
- Ndipo akumva ululu tsiku lotsatira. Mukutenga liti
yoga? Simunandifunse za kuchita yoga?

104
00:08:57,200 --> 00:08:59,550
- Ndinayenera kukufunsani zonse zomwe ndimachita?
Ayi....

105
00:09:03,070 --> 00:09:06,720
- Abambo anu amafunikira yoga.
- Ali ndi zinthu zofunika kuchita kuposa zimenezo.

106
00:09:06,720 --> 00:09:10,110
-Mumafunikira yoga.
- Muyenera kuyesa ... Ndiuzeni za izo.

107
00:09:11,240 --> 00:09:14,840
- O, zidzachitika mpaka tsiku lomwe ndidzayamba kuluka madengu.

108
00:09:14,940 --> 00:09:16,990
Nathan, uli pa ntchito yoyeretsa.

109
00:09:17,000 --> 00:09:19,380
Inu. Mayi ako anaphika,
Ndagwira ntchito tsiku lonse. Kodi mumatani?

110
00:09:19,380 --> 00:09:20,920
Ndichoncho.

111
00:09:55,150 --> 00:09:58,530
Mukuchita bwino.

112
00:10:01,260 --> 00:10:04,390
Nthawi zonse ndi vuto langa.
Nthawi iliyonse, Billy.

113
00:10:04,590 --> 00:10:06,950
Chifukwa nthawi zambiri ndiwe vuto, Karen.
Kodi munaganizapo za zimenezo?

114
00:10:06,950 --> 00:10:09,910
Zomwe mumaganiza ndi mpira. Mukudziwa, Ngati mwatha
ndi izi, ndiye ingotulukani apa.

115
00:10:09,960 --> 00:10:12,060
- Mukudziwa? Chokani!
- Ndituluka pano! Sindikufuna izi.

116
00:10:12,060 --> 00:10:15,660
Uli kusekondale, Karen. Ndikhoza kukhala
mtsikana aliyense amene ndikufuna ku koleji.

117
00:10:23,280 --> 00:10:25,330
Mukuyang'ana chiyani? Zodabwitsa!

118
00:10:37,630 --> 00:10:40,260
Nthawi zina ndimamva
ngati chodabwitsa.

119
00:10:42,910 --> 00:10:45,880
Ndikutanthauza, ndimayenda ngati wina aliyense.

120
00:10:47,220 --> 00:10:48,800
Koma mkati^Izo basi

121
00:10:49,890 --> 00:10:51,520
Muzimva mosiyana.

122
00:10:51,830 --> 00:10:54,700
Ngati ndine mlendo,
m'moyo wanga womwe.

123
00:10:55,830 --> 00:10:59,020
Ndikakhala patebulo la kadzutsa
ndi makolo anga...

124
00:11:00,460 --> 00:11:02,100
Ndili ngati...

125
00:11:03,060 --> 00:11:05,390
Kodi anthu amenewa ndi ndani?

126
00:11:05,390 --> 00:11:08,680
Musati muganize kuti aliyense akumva
kukula mwanjira imeneyo?

127
00:11:10,630 --> 00:11:12,170
Kodi mukuganiza kuti onse amadutsa pang'onopang'ono?

128
00:11:12,600 --> 00:11:17,200
Sikuti aliyense ali ndi vuto la kugona, komanso
kutengeka mtima ndi mkwiyo, Nathan.

129
00:11:17,200 --> 00:11:19,460
Ndinagwiritsa ntchito luso lanu.

130
00:11:20,750 --> 00:11:23,790
Usiku watha,
munthu uyu adandiwombera ndipo ...

131
00:11:23,790 --> 00:11:28,620
Ndinali ndi chikhumbo chachikulu chothamanga
kudutsa msewu ndikuphwanya nkhope yake.

132
00:11:29,660 --> 00:11:31,180
Koma munali nazo.

133
00:11:32,100 --> 00:11:33,540
Inde.

134
00:11:33,540 --> 00:11:35,190
Ndinachotsa mkwiyo.

135
00:11:35,190 --> 00:11:38,380
Ndinazizira.
Izo sizinali zoyenerera.

136
00:11:40,890 --> 00:11:42,450
Ndizo zabwino, Nathan.

137
00:11:42,650 --> 00:11:47,580
Kodi mukuzindikira kuti mwina tikadakhala
kukhala ndi zokambiranazi kukhothi la ana chaka chapitacho?

138
00:11:48,400 --> 00:11:50,040
Mukupita patsogolo.

139
00:11:54,760 --> 00:11:56,910
Maloto ndidakali nawo.

140
00:12:00,890 --> 00:12:02,360
Kodi yomaliza inali liti?

141
00:12:05,450 --> 00:12:09,100
-Masiku awiri apitawo.
- Zatsopano zilizonse?

142
00:12:09,990 --> 00:12:14,840
Ayi, makamaka chimodzimodzi.
Ndikuwona mkazi atayima pamenepo,

143
00:12:15,150 --> 00:12:18,040
Amayamba kundiyimbira.
Ndikuganiza kuti ndi nyimbo.

144
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
ndiye pakubwera kuwukira.

145
00:12:32,260 --> 00:12:33,880
Ndiyeno,
zatha.

146
00:12:38,170 --> 00:12:42,180
Nathan, maloto ena amakhazikika
kwenikweni, koma ena ...

147
00:12:42,690 --> 00:12:48,610
ali ndi njira zothetsera nkhawa,
pongokankhira mozama mu chikumbumtima chanu.

148
00:12:48,920 --> 00:12:50,870
Sichinthu choipa kwenikweni.

149
00:12:50,870 --> 00:12:53,680
Odwala amisala ambiri safuna uhh ...

150
00:12:53,790 --> 00:12:56,660
pa dziko zinthu izi?

151
00:12:56,970 --> 00:12:59,540
Sindine akatswiri amisala ambiri.

152
00:13:00,910 --> 00:13:02,390
Nthawi yathu yatha.

153
00:13:04,340 --> 00:13:06,900
-Mukhale ndi sabata yabwino, Nathan.
Zikomo.

154
00:14:05,140 --> 00:14:07,150
- Ndikuganiza kuti adapambana masewerawo?
- Inde, mwamtheradi.

155
00:14:07,250 --> 00:14:08,890
Ndikuganiza kuti nonse ndinu matayala, chabwino?

156
00:14:08,990 --> 00:14:11,980
Sindikudziwa kuti mwanditsimikizira bwanji
kulowa nawo timu yolimbana.

157
00:14:12,020 --> 00:14:13,730
- Linali lingaliro lanu.
- Chabwino, ndizosangalatsa, Gilly. Ndizosangalatsa.

158
00:14:13,730 --> 00:14:16,430
Koma mukudziwa chiyani? Ndi mwina zambiri
zosangalatsa mukakhala kunja uko kukankha bulu.

159
00:14:16,430 --> 00:14:19,990
Chabwino, ndiroleni ine ndikuuzeni inu chimene, izo ndi zochepa kwambiri
zosangalatsa mukafika pa munthu wamisala uyu.

160
00:14:22,420 --> 00:14:25,330
Chonde, Nathan.
Inu. Wamupeza! Ndamupeza!

161
00:14:25,750 --> 00:14:28,720
Iye anachipeza icho.
Mutengereni pansi. Mtsitseni!

162
00:14:28,720 --> 00:14:31,870
Mgwetseni munthu.
Mwamvetsa!

163
00:14:34,740 --> 00:14:36,800
Masewera atha. Ahahahaha!!!

164
00:14:41,550 --> 00:14:43,090
Inde, zedi.

165
00:14:43,190 --> 00:14:47,370
Ndi zophweka mukangokupatsani mipira.
Ndikutanthauza, bwerani, sanachite ndewu.

166
00:14:47,520 --> 00:14:50,780
- Kodi mungamutenge?
Inde, mwina.

167
00:14:58,500 --> 00:15:01,880
Wooh, mwalowa gulu la zigawenga kapena zina?

168
00:15:02,380 --> 00:15:06,530
Chifukwa chake, ndimapita kumagulu amfuti ngati atatu mpaka
kanayi pa sabata kuwomba nthunzi.

169
00:15:06,530 --> 00:15:08,480
Ndine namwali,
nditaninso?

170
00:15:08,481 --> 00:15:08,941
Zoona.

171
00:15:08,950 --> 00:15:12,440
- Iye anali pamenepo, chabwino?
- Anali kumeneko, koma sanandiyitanenso.

172
00:15:13,290 --> 00:15:15,550
Tayambanso.

173
00:15:16,450 --> 00:15:19,370
Mwamuyang'ana,
Iye akuyang'ana mmbuyo kwa inu.

174
00:15:19,370 --> 00:15:23,480
Inu nonse kwathunthu kukumba pa mzake.
Ndipo komabe palibe amene amakoka choyambitsa.

175
00:15:23,550 --> 00:15:27,870
Kula pano. Inu mumapanga zimenezo munthu.
Mukuchita ngati mukuopa kuyankhula naye?

176
00:15:27,970 --> 00:15:29,720
Sindili wamantha.

177
00:15:29,820 --> 00:15:32,480
-Sindikufuna kupita kukalasi.
- Inenso ayi.

178
00:15:32,510 --> 00:15:34,890
- Kenako, chitanipo kanthu.
Chabwino.

179
00:15:35,760 --> 00:15:37,460
Penyani.

180
00:15:40,670 --> 00:15:42,410
Hei...

181
00:15:42,520 --> 00:15:44,300
Karen...

182
00:15:44,330 --> 00:15:46,230
Zosalala! Inde...

183
00:15:46,770 --> 00:15:50,060
Zomwe ndikukupemphani ndikuti muzichita zochepa
kuchuluka kwa ntchito mukalasi iyi,

184
00:15:50,060 --> 00:15:53,390
kuti udzipatse chinyengo
kuti mukuphunziradi chinachake.

185
00:15:53,400 --> 00:15:55,550
komanso kundipatsa ulemu waumwini

186
00:15:55,560 --> 00:15:58,840
monga ine kwenikweni
kuphunzitsa kalasi.

187
00:15:59,130 --> 00:16:03,030
Imatchedwa sociology.
Maphunziro a anthu.

188
00:16:03,390 --> 00:16:05,580
Anthu, pambali panu,

189
00:16:05,580 --> 00:16:09,020
Musankha chimodzi mwa izi
mitu pa skrini,

190
00:16:09,020 --> 00:16:12,300
kukhala mutu wanu
Pepala lofufuzira lamasamba 10.

191
00:16:12,320 --> 00:16:17,910
Muyenera kudziwa kuti pepala lanu lofufuza lamasamba 10
zipanga 75% ya giredi yanu yapakatikati.

192
00:16:17,920 --> 00:16:21,690
O inde, inde. Ndikudziwa, ndikudziwa,
Miyoyo yawonongeka.

193
00:16:21,690 --> 00:16:24,530
Koma mukudziwa zomwe Bambo Miles
akuchitirani inu?

194
00:16:24,530 --> 00:16:30,360
Ndikukupatsirani bwenzi. Ndiye kuti inu
phunzirani kugawana udindo.

195
00:16:30,360 --> 00:16:32,210
Kugawana ntchito.

196
00:16:32,240 --> 00:16:35,320
Ernesto, mugwira ntchito ndi Suzanne.
Nathan, kukumana ndi Karen.

197
00:16:37,160 --> 00:16:42,000
Gilly, mugwira ntchito ndi Sean.
Ndipo tiyeni tiwone, Atzlob ndi Muhammad.

198
00:16:42,330 --> 00:16:44,060
Romeo, Juliet.

199
00:17:08,020 --> 00:17:12,360
- Moni muli bwanji? Zinadabwitsa bwanji.
Muli bwanji?

200
00:17:49,050 --> 00:17:52,690
Ndikuchitirani ntchito zonse
pa pepala lofufuzira lija. Inu muli nazo izo?

201
00:17:53,210 --> 00:17:54,550
Ndamva.

202
00:17:57,410 --> 00:17:58,760
Mumakondabe masewera.

203
00:18:00,820 --> 00:18:02,920
Kodi munabwera liti kuno?

204
00:18:04,460 --> 00:18:06,540
Pamene munali ndi bedi losanja.

205
00:18:08,590 --> 00:18:10,660
Oo?

206
00:18:11,690 --> 00:18:17,680
Hei... Ananu mukufuna chakudya ndi chakumwa?
Kapena mapilo ambiri kukhala pansi?

207
00:18:17,980 --> 00:18:19,320
Amayi.

208
00:18:19,420 --> 00:18:21,670
Chabwino.
Mukufuna chitseko chitsegulidwe kapena kutsekedwa?

209
00:18:21,800 --> 00:18:23,830
Tsekani izo.
Chonde.

210
00:18:35,720 --> 00:18:37,930
Mwina tiyenera kuyamba ntchito.

211
00:18:39,870 --> 00:18:44,070
Akuti apa 2,300 aku America anali
akuti akusowa tsiku lililonse.

212
00:18:45,340 --> 00:18:48,000
Ndapeza tsamba
zakusowa ana pano.

213
00:18:49,630 --> 00:18:55,450
Ali ndi kutalika, kulemera, zaka,
zakudya zomwe mumakonda ...

214
00:18:55,650 --> 00:18:58,380
Malipoti azachipatala,
fufuzani izo.

215
00:19:02,550 --> 00:19:07,580
Malo omaliza omwe adawonedwa,
anthu omwe amalumikizana nawo, chirichonse.

216
00:19:15,720 --> 00:19:19,190
Ndikutumizirani ... ulalo uwu.

217
00:19:21,850 --> 00:19:26,630
Ndinkhani yanji ija ndinamva za iwe ukudzuka
mutavala zovala zanu zamkati pa kapinga, phwando likatha.

218
00:19:30,080 --> 00:19:35,530
Ndi nthabwala chabe.. Hmmm!
Osayenerera kufotokoza.

219
00:19:37,780 --> 00:19:40,970
Ndipo ndinali nditavala buluku, eya.

220
00:19:46,190 --> 00:19:49,170
Ndimaganiza kuti bwenzi lako litha
nditengereni ine usiku womwewo.

221
00:19:49,380 --> 00:19:50,920
Iye si chibwenzi changa.

222
00:19:54,410 --> 00:19:57,290
Zomwe munganene kwa iye,
kuti atuluke mwachangu chonchi?

223
00:19:57,290 --> 00:19:58,750
Ndinamuuza kuti mudzamukankha m'mutu mwake wonenepa kwambiri

224
00:19:58,750 --> 00:20:00,900
ndi kumuchititsa manyazi
pamaso pa onse

225
00:20:01,010 --> 00:20:03,060
ngati sanasiye kuchita
ngati dick.

226
00:20:03,800 --> 00:20:08,490
- Munadziwa bwanji kuti ndikanamukankha pamutu?
Takhala nthawi yayitali bwanji tsidya lina la msewu. Kodi ukudziwa zimenezo, Nathan?

227
00:20:09,780 --> 00:20:11,840
Hei, fufuzani izi.

228
00:20:14,660 --> 00:20:16,100
Ndi chiyani?

229
00:20:16,960 --> 00:20:21,880
Ndapeza tsamba lomwe likuwonetsa zoseketsa zochepa
ana osowa angawoneke ngati lero.

230
00:20:21,880 --> 00:20:26,210
Ndipo ngati mwamuzindikira munthuyo, mutha kudina
pa mwana ndi malemba. Hmmm...

231
00:20:28,060 --> 00:20:30,480
- Onani anyamata amenewo!
Jason Statham akukumana,

232
00:20:32,430 --> 00:20:33,780
Justin Bieber.

233
00:20:34,710 --> 00:20:37,820
Zowona!
Ena.

234
00:20:43,140 --> 00:20:45,820
Ryan Seacrest akumana ...

235
00:20:46,120 --> 00:20:48,890
Lady Gaga.

236
00:20:49,920 --> 00:20:51,670
Ena.

237
00:20:52,900 --> 00:20:54,960
Matt Damon
kukumana...

238
00:20:57,780 --> 00:20:59,150
inu.

239
00:21:00,720 --> 00:21:02,370
Izo sizikuwoneka ngati ine.

240
00:21:02,920 --> 00:21:07,290
Ayi, mukulondola. Zinthu izi si inu.
Mwanayu ndi wokongola kwambiri.

241
00:21:11,880 --> 00:21:14,870
Nditumizireni ulalo watsambalo?
Inde.

242
00:21:19,440 --> 00:21:23,550
Amalume abwera kudzandiona,
chifukwa anthu anga ali kunja kwa mzinda.

243
00:21:24,880 --> 00:21:26,940
Munafuna kuyamba liti kufotokoza?

244
00:21:28,950 --> 00:21:33,820
Nanga ndibwera bwanji mu ola limodzi?
- Inde, zodabwitsa.

245
00:21:34,510 --> 00:21:36,220
Bye.

246
00:21:49,860 --> 00:21:51,350
Zodabwitsa.

247
00:22:46,740 --> 00:22:50,010
Inu muziyika pa chakudya changa tsopano.

248
00:23:01,380 --> 00:23:04,100
Martin ndi Lorna Price.

249
00:23:19,300 --> 00:23:21,310
Hei, chikuchitika ndi chiyani?

250
00:23:22,200 --> 00:23:25,060
- Hei, mukuganiza kuti mukupita kuti?
Chani?

251
00:23:25,500 --> 00:23:28,440
Bwerani kuno.
Kodi mwaiwala kuti munakhazikitsidwa?

252
00:23:29,050 --> 00:23:33,020
Nathan, amayi ako ati bwera kuno.
Bwerani kuno!

253
00:23:35,000 --> 00:23:37,100
Kwagwanji? Mukupita kwa Karen?

254
00:23:37,200 --> 00:23:40,800
-Inde. za ntchito yakusukulu.
- Ntchito yanji?

255
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Mawebusayiti ena.
Kodi ndingapite?

256
00:23:46,010 --> 00:23:49,580
- Kodi muyenera kuchita usikuuno? Ayenera kumalizidwa?
Kwambiri ...

257
00:23:49,600 --> 00:23:52,100
Za kusukulu?
Za sukulu.

258
00:23:52,980 --> 00:23:55,650
- Ndi kusukulu, chabwino?
-Kulondola.

259
00:23:55,960 --> 00:23:59,810
Akadali okhazikika... Chabwino.
koma ntchito yakusukulu.

260
00:24:00,050 --> 00:24:01,200
- Chabwino.
- Chabwino. Khalani ofulumira.

261
00:24:01,350 --> 00:24:04,130
- Zomveka.
Bwererani ku chakudya chamadzulo.

262
00:24:04,130 --> 00:24:05,600
Kuchita.

263
00:24:05,620 --> 00:24:08,180
-Bye.
- Ndipo khalani nokha.

264
00:24:16,610 --> 00:24:18,000
Kamnyamata kathu kakang'ono.

265
00:24:18,100 --> 00:24:20,490
Sindikukhulupirira
adavomerezabe zimenezo.

266
00:24:20,490 --> 00:24:23,370
Karen, ndikukumbukira kuti ali
mwana basi.

267
00:24:23,550 --> 00:24:25,330
Iye akutentha tsopano.

268
00:24:25,700 --> 00:24:28,990
- Iye ndi wokoma.
Sweet, eya ndikutanthauza ...

269
00:24:29,000 --> 00:24:30,990
- Ndipo iye ndi mwana wabwino.
-Inde.

270
00:24:31,100 --> 00:24:35,200
Chabwino, ndikuwona kufanana, koma
Sindikuganiza kuti ndiwe Nathan.

271
00:24:36,240 --> 00:24:39,170
Chabwino, chabwino.
Ndiuze chifukwa chiyani?

272
00:24:39,170 --> 00:24:42,700
Chabwino, choyamba, mwana uyu anali ngati
Zaka 3 ndi theka.

273
00:24:42,710 --> 00:24:45,220
- Ndikutanthauza, kodi tonse timawoneka ofanana pazaka zimenezo?
Inde.

274
00:24:45,480 --> 00:24:49,990
- Koma tili ndi chibwano chimodzimodzi.
- Mwangozi.

275
00:24:50,200 --> 00:24:51,790
Chabwino.

276
00:24:52,270 --> 00:24:54,180
Fotokozani izi.

277
00:24:55,120 --> 00:24:58,840
- Chabwino, ndi malaya ofanana.
- Osati malaya okha,

278
00:24:58,840 --> 00:25:01,290
Kuthimbirira paphewa lakumanzere.

279
00:25:06,410 --> 00:25:09,930
Pano. Penyani!

280
00:25:14,540 --> 00:25:16,670
Zoyera!

281
00:25:22,130 --> 00:25:24,250
Kulumikizana pa intaneti.

282
00:25:28,930 --> 00:25:32,650
Steven Price.

283
00:25:52,900 --> 00:25:55,200
Dzina langa ndine... Marisa.

284
00:25:57,120 --> 00:25:59,200
Marisa?

285
00:25:59,900 --> 00:26:02,600
<i> Moni, dzina langa ndine Marisa. Ndikhala ndikukuthandizani
thandizo pankhaniyi. Dzina lanu ndi ndani? </i>

286
00:26:02,750 --> 00:26:05,200
<i> Kodi mukukhulupirira kuti mwamuwona Steven Price? </i>

287
00:26:07,060 --> 00:26:11,840
Mwina.
Kodi mungandiuze zambiri?

288
00:26:12,000 --> 00:26:14,100
<i> Malo anu ndi ati,
Bambo Harper? </i>

289
00:26:23,000 --> 00:26:27,000
Ndikutanthauza, sindikumvetsa. Kodi mukuganiza kuti ndizodabwitsa
kuti akufuna kudziwa komwe adilesi yanu ili?

290
00:26:35,801 --> 00:26:39,500
<i>N'chifukwa chiyani zili zofunika kumene inu muli tsopano?
Mutha kungomuwuza ...

291
00:26:39,550 --> 00:26:42,770
Ndizokayikitsa kwenikweni kwa ine
kuti sizikumveka bwino. </ine>

292
00:26:42,980 --> 00:26:45,500
Ine ndikuganiza tiyenera kulankhula
ndi makolo anu. </ine>

293
00:26:51,440 --> 00:26:55,770
Bambo Kazlow, mumafuna ndikudziwitseni
nthawi yomweyo ngati webusayiti idagunda.

294
00:27:00,150 --> 00:27:02,770
Ndipo ngati aliyense atazipeza konse, ndiye
ulowa m'mavuto,

295
00:27:02,970 --> 00:27:04,820
Chifukwa mwina
mlandu wabodza.

296
00:27:04,920 --> 00:27:07,000
Kenako ndilowa m'mavuto
chifukwa tsopano ndine wothandizana naye.

297
00:27:07,200 --> 00:27:09,500
Kodi simukuganiza kuti ndizodabwitsa?

298
00:27:12,930 --> 00:27:15,860
Mwina zonsezi ndi kulakwitsa chabe.

299
00:27:16,060 --> 00:27:18,850
Chabwino, mukhoza kutengedwa.
Mukudziwa, adagwera pakhomo,

300
00:27:18,850 --> 00:27:20,590
Simudziwa.

301
00:27:22,070 --> 00:27:25,210
Ngati ndikanaleredwa,
chifukwa chiyani chithunzi changa

302
00:27:25,310 --> 00:27:28,480
anamaliza pa
wasowa tsamba lawebusayiti?

303
00:27:28,680 --> 00:27:31,270
Chabwino,
funso labwino lingakhale.

304
00:27:31,670 --> 00:27:36,180
Ngati izi ziri zenizeni, ndiye ndani
anthu amene amakhala mnyumba mwako?

305
00:27:36,310 --> 00:27:39,380
Tikhala kunja uko. Tikhala pansi.
Mukufunabe kulowa pansi nafe, chabwino?

306
00:27:39,780 --> 00:27:41,620
Tikufuna kuti muphunzire eti?

307
00:27:41,860 --> 00:27:43,430
Kuwerenga za kusintha kwa nyengo.

308
00:27:43,530 --> 00:27:45,680
Munthawi yomwe amayi anu ndi ine
akugona,

309
00:27:45,680 --> 00:27:48,060
Muyenera kutenga chisoti.
Moyo wathu udzakhala m'manja mwanu.

310
00:27:48,060 --> 00:27:50,430
Sindipangitsa kuti izimveke molimba kwambiri
pa ife, koma ndizowopsa kunja uko.

311
00:27:50,530 --> 00:27:53,680
Nyanja ndi gombe lalikulu, lowopsa,
munthu.

312
00:28:07,960 --> 00:28:10,170
Wapeza chiyani pamenepo?

313
00:28:13,520 --> 00:28:16,080
Ndataya wanga
layisensi yoyendetsa.

314
00:28:16,180 --> 00:28:17,850
Ndikufuna izi kuti ndipeze yatsopano.

315
00:28:18,100 --> 00:28:21,630
Kodi zinali kuchitikadi?
Eya, ndi chiyani chinanso chomwe chikanakhala chikuchitika?

316
00:28:21,690 --> 00:28:25,280
- Simukupeza ID yabodza?
Ayi.

317
00:28:28,410 --> 00:28:30,460
Chikuchitika ndi chiyani bambo?

318
00:28:30,600 --> 00:28:32,200
sindikudziwa,
Ndiyenera kuti ndikupenga.

319
00:28:32,310 --> 00:28:34,810
Makolo anga ndi otopetsa kwambiri
kukhala psychoes.

320
00:28:34,910 --> 00:28:36,750
Simudziwa, bambo?

321
00:28:37,070 --> 00:28:40,790
Tsopano, ndi inu
zaka ziwiri ...

322
00:28:41,200 --> 00:28:43,560
zaka zitatu, zisanu ...

323
00:28:44,960 --> 00:28:48,410
Zabwino, zabwino.

324
00:28:51,280 --> 00:28:54,040
Wooh wooh, dikirani kaye.

325
00:28:55,170 --> 00:28:56,590
Mukuona chithunzi ichi
za inu pamene munali ndi zaka zisanu?

326
00:28:56,990 --> 00:28:58,960
Eya, chiyani?
Zadulidwa, zodabwitsa.

327
00:28:59,010 --> 00:29:01,050
Chidule chaching'ono cha phewa la munthu,

328
00:29:01,060 --> 00:29:02,690
Zikuwonekeratu kukhudza ...

329
00:29:02,790 --> 00:29:05,150
Monga, wina sanafune
kuti muwone pachithunzichi.

330
00:29:05,260 --> 00:29:07,420
Apanso zithunzi zanu
pamene unali wamng'ono?

331
00:29:07,420 --> 00:29:09,500
Iwowo ndi amene ali okayikitsa.

332
00:29:09,510 --> 00:29:12,340
Osati kwenikweni, enanso a ine ndekha.

333
00:29:12,740 --> 00:29:15,620
Zithunzi zochepa za banja ndizo zonse
zomwe munali nazo kuyambira ubwana wanu?

334
00:29:15,621 --> 00:29:16,681
Hmmm...

335
00:29:17,000 --> 00:29:18,490
Zonse zomwe ndingathe kuzipeza.

336
00:29:19,600 --> 00:29:23,430
Nathan, ndili ndi miliyoni
zithunzi za banja zochititsa manyazi.

337
00:29:23,430 --> 00:29:25,180
Zokwanira kuti ndifune kuiphulitsa ...

338
00:29:25,180 --> 00:29:27,640
ndipo mukundiuza zonse
muli ndi ziwiri?

339
00:29:45,390 --> 00:29:47,480
Zosangalatsa kunena moni tsopano?

340
00:29:48,310 --> 00:29:49,940
Moni

341
00:29:59,600 --> 00:30:01,220
Achinyamata.

342
00:30:14,960 --> 00:30:16,540
Hi, bud.

343
00:30:17,270 --> 00:30:19,090
Mukuyang'ana chiyani?

344
00:30:31,860 --> 00:30:36,660
Shiti yamwana wanu.
- Ndinu amayi anga?

345
00:30:41,160 --> 00:30:46,930
Ndiwe mwana wanga. simukumvetsa,
mwana, ndizovuta.

346
00:30:47,020 --> 00:30:52,370
Ndiyankheni,
ndinu amayi anga?

347
00:30:55,970 --> 00:30:59,210
Ayi, Nathan, sindine.

348
00:31:01,890 --> 00:31:05,570
Tinkafuna kukuuzani kwa nthawi yayitali,
ndipo sitinathe basi.

349
00:31:06,720 --> 00:31:11,810
Pitirizani, ndiuzeni.
Zonse izo.

350
00:31:14,550 --> 00:31:17,400
Gawo la Kevin la izi,
Ndiyenera kupita.

351
00:31:19,970 --> 00:31:24,500
Ndiwoneni, musatiweruze mwachangu,
chabwino? Inu simukudziwa.

352
00:31:26,600 --> 00:31:30,850
Ndimakukondani. Ndiwe chimene izo ziri
anapangidwa monga banja.

353
00:31:32,180 --> 00:31:35,870
Ndimakukonda ndipo ndiwe mwana wanga,
palibe chomwe chiti chisinthe.

354
00:31:39,550 --> 00:31:40,910
Osatero.

355
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
Pepani.

356
00:31:50,540 --> 00:31:52,900
Osandida, chabwino?

357
00:31:54,130 --> 00:31:56,010
Ndikawatenga abambo ako.

358
00:32:08,900 --> 00:32:10,260
Eya?

359
00:32:10,320 --> 00:32:14,020
- Hei, ndamva kuti mwayitana, ndiye ...
- Karen, ndizowona.

360
00:32:14,500 --> 00:32:16,960
- Amayi anga adangovomereza.
Chani? Natani Mulungu,

361
00:32:17,060 --> 00:32:19,830
uyenera kukhala ukuchita mantha.
Nditha mu miniti imodzi.

362
00:32:19,850 --> 00:32:22,050
Chabwino,
bwerani pakhomo lakumbuyo.

363
00:32:45,560 --> 00:32:47,420
- Abiti Harper?
- Inde?

364
00:32:47,430 --> 00:32:49,680
- Muli bwanji madzulo ano?
Chabwino, zikomo.

365
00:32:49,760 --> 00:32:53,120
Ndife ofufuza kuchokera
Dipatimenti Yachilungamo ya Bridgewater Juvenile.

366
00:32:55,430 --> 00:32:59,540
Ndi za mwana wanu, Nathan.
Tili ndi mafunso angapo kwa iye.

367
00:32:59,540 --> 00:33:01,390
Kodi tingalowemo kwakanthawi?

368
00:33:01,580 --> 00:33:03,330
Dikirani, dikirani, dikirani!

369
00:33:06,140 --> 00:33:08,410
- Khalani chete.
- Kevin!

370
00:33:09,650 --> 00:33:13,710
Ali kuti? Kodi Natani ali kuti?
Tiuzeni, ali kuti?

371
00:33:32,470 --> 00:33:35,000
Mwandituluka pamaso panga!

372
00:33:48,001 --> 00:33:49,001
Ndinu ndani?

373
00:33:57,690 --> 00:34:00,370
Zayamba. Ndimutenga mwanayo.

374
00:34:49,001 --> 00:34:49,981
Mara...

375
00:35:06,330 --> 00:35:08,970
Pita, Natani, pita!
Pitani tsopano!

376
00:35:09,100 --> 00:35:12,590
Ayi, mwana wanga, thawa!
Ndipo osayima.

377
00:35:31,000 --> 00:35:32,560
Karen.

378
00:35:35,430 --> 00:35:37,640
Hei! Lowani mnyumba.

379
00:35:45,180 --> 00:35:49,760
Ndikulumbira kwa Mulungu, mukhala bwino.
Inu simudzamva nkomwe kalikonse.

380
00:35:49,960 --> 00:35:51,920
Ndi chiwonongeko chotero, inu mukudziwa zimenezo?

381
00:35:52,800 --> 00:35:53,950
Hei!

382
00:36:35,410 --> 00:36:37,010
Ndinu ndani?

383
00:36:38,390 --> 00:36:41,640
Ndinu ndani?
Ndiyankheni!!! Ndiyankheni!

384
00:36:41,920 --> 00:36:44,560
- Nathan, siya.
- Munapha makolo anga!

385
00:36:44,570 --> 00:36:48,810
Imani, imani. Ndikuuzani zomwe muyenera kudziwa.
Koma, sindikufa pano.

386
00:36:48,920 --> 00:36:50,870
Pali bomba mu uvuni.

387
00:36:51,980 --> 00:36:53,100
Chani?

388
00:37:00,000 --> 00:37:01,650
Oo Mulungu wanga.

389
00:38:28,630 --> 00:38:31,510
ANTHU OSATI A US
KHALANI KUMBI KWA Mzere
NDI ZOKHUDZA ZONSE

390
00:38:34,920 --> 00:38:37,300
Bwana, ndiwe wotsatira.

391
00:38:57,620 --> 00:39:00,270
Zikomo bwana,
Khalani ndi tsiku labwino.

392
00:39:03,710 --> 00:39:06,260
- Ndi zoyipa bwanji?
Sindikudziwa, zimawawa.

393
00:39:06,540 --> 00:39:08,490
Ndikukutengerani kuchipatala.

394
00:39:32,990 --> 00:39:33,720
Tikufuna dokotala.

395
00:39:34,100 --> 00:39:36,890
Aliyense? Ife tikusowa
dokotala, chonde?

396
00:39:55,770 --> 00:39:57,960
Moni?
Moni?

397
00:39:58,740 --> 00:40:00,770
<i>911, vuto lanu ndi lotani?

398
00:40:00,780 --> 00:40:04,670
Makolo anga anaphedwa basi ndipo
Ndikuganiza kuti anthu omwe adachita izi adanditsatiranso.

399
00:40:05,020 --> 00:40:06,910
<i> Malo anu ndi ati bwana? </ine>

400
00:40:09,490 --> 00:40:13,440
Ndine, ndili kuchipatala.
"Vassar Brothers Hospital"

401
00:40:13,550 --> 00:40:16,730
Koma makolo anga anaphedwa pa
2009, Clearwater Drive.

402
00:40:17,880 --> 00:40:22,720
- Chonde gwirani.
- Gwirani? Mukutanthauza chiyani, gwirani?

403
00:40:23,120 --> 00:40:25,720
<i> Clearwater Drive. </ine>

404
00:40:26,880 --> 00:40:28,600
<i> Nkhani Zaposachedwa </ i >

405
00:40:28,600 --> 00:40:30,860
<i> Moto wodabwitsa
m'mphepete mwa Bridgewater. </ine>

406
00:40:30,860 --> 00:40:33,840
Amakhulupilira zomwe
zachitika chifukwa cha kutuluka kwa gasi. </ine>

407
00:40:34,140 --> 00:40:36,310
Palibe lipoti
kuvulala panthawiyi. </ine>

408
00:40:36,510 --> 00:40:39,490
<i> Apolisi anati, okhalamo
anali kunja kwa mzinda ... </ i >

409
00:40:39,490 --> 00:40:41,030
<i> pa nthawi ya chochitikacho. </ine>

410
00:40:41,040 --> 00:40:43,290
<i>Tikhala ndi zambiri
pambuyo pake mu wailesi yathu. </ine>

411
00:40:43,310 --> 00:40:46,290
<i>Nathan?
Nathan, uli kumeneko? </ Ine >

412
00:40:47,090 --> 00:40:50,020
- Inde.
Kodi muli bwino?

413
00:40:50,800 --> 00:40:54,270
Ndikugwedeza pang'ono, koma ...
dikirani!

414
00:40:54,660 --> 00:40:56,360
Munalidziwa bwanji dzina langa?

415
00:40:58,570 --> 00:41:02,160
Dzina langa ndine Frank Burton.
Ndimagwira ntchito ku CIA.

416
00:41:02,460 --> 00:41:05,490
CIA?
Chifukwa chiyani ndikulankhula ndi CIA?

417
00:41:05,590 --> 00:41:07,330
Ndiyenera kudziwa ngati muli bwino.

418
00:41:07,490 --> 00:41:12,360
Ndili bwino? Ndinangowaona makolo anga
kuphedwa pamaso panga.

419
00:41:12,370 --> 00:41:14,530
Mwayankhula ndi aliyense
kuyambira zomwe zidachitika?

420
00:41:14,830 --> 00:41:17,300
- Kupatula Karen Murphy?
Ayi.

421
00:41:17,400 --> 00:41:20,030
<i> Chabwino, osalankhula ndi aliyense,
osalumikizana ndi aliyense. </ine>

422
00:41:20,230 --> 00:41:23,400
<i> Khalani pomwe muli.
Pakhala amuna awiri abwera kudzakupezani posachedwa. </ Ine >

423
00:41:23,400 --> 00:41:25,370
Mmodzi wavala
malaya ofiira a flannel.

424
00:41:25,480 --> 00:41:28,660
Ndipo iwo adzakuthandizani.
Nathan, uyenera kundikhulupirira.

425
00:41:28,790 --> 00:41:31,080
Chikhulupiriro chiyenera kulipidwa.

426
00:41:32,390 --> 00:41:35,910
-Nathan, Nathan?
- Chifukwa chiyani ndikulankhula ndi CIA?

427
00:41:36,580 --> 00:41:40,450
<i>- Mukudziwa ngati muli bwino?
- Ndili bwino? </i>

428
00:41:40,870 --> 00:41:44,060
<i> Ndangowona
makolo anga amaphedwa pamaso panga. </ine>

429
00:41:45,680 --> 00:41:47,440
Eya?

430
00:41:49,270 --> 00:41:53,950
Bwana, Chipatala cha Vassar Brothers,
ndi pafupi mphindi 10 kuchokera.

431
00:41:56,660 --> 00:41:59,310
Mmodzi wa madotolo a ER abwera
kuti ndikuwoneni posachedwa.

432
00:42:02,500 --> 00:42:05,460
Ndikufuna mavidiyo amtundu uliwonse
kamera yachitetezo mchipatalachi.

433
00:42:11,370 --> 00:42:15,160
- Valani izi.
Chani?

434
00:42:15,680 --> 00:42:17,820
Dr. Bennett?
Mukutani kuno?

435
00:42:17,920 --> 00:42:20,300
Palibe nthawi yofotokozera, Nathan.
Ife tiyenera kutuluka muno.

436
00:42:20,300 --> 00:42:23,380
Valani izo, yendani kumbuyo kwanga.
Phimbani nkhope yanu kuchokera ku makamera.

437
00:42:23,390 --> 00:42:25,060
Muli ndi chiyani
kuchita ndi zonsezi?

438
00:42:25,070 --> 00:42:28,180
- Ndine bwenzi la abambo anu.
- Bambo anga anaphedwa kumene.

439
00:42:28,190 --> 00:42:30,700
Ndikunena za abambo ako enieni.

440
00:42:32,800 --> 00:42:34,220
- Dikirani.
Chani?

441
00:42:34,230 --> 00:42:36,150
Karen.
- Palibe nthawi.

442
00:42:37,200 --> 00:42:40,550
- Ndabwera kwa iwe, Nathan.
- Sindikuchoka popanda iye.

443
00:42:43,900 --> 00:42:45,050
Iwo ali pano kale.

444
00:42:50,000 --> 00:42:50,610
Tili patsamba.

445
00:42:50,610 --> 00:42:52,830
Kanema wondiwunika ali kuti?

446
00:42:53,540 --> 00:42:55,730
Hei.
Moni.

447
00:42:56,070 --> 00:42:59,040
Palibe, iye ndi wanga ...
Zilibe kanthu, tiyeni tizipita.

448
00:42:59,050 --> 00:43:00,320
Inde.

449
00:43:00,630 --> 00:43:02,290
Ndikuyang'ana izi
achinyamata awiri,

450
00:43:02,490 --> 00:43:05,150
mphwanga
ndi bwenzi lake. Iwo anathawa.

451
00:43:08,410 --> 00:43:09,950
Pitani, mwachangu.

452
00:43:13,480 --> 00:43:14,850
Mofulumirirako.

453
00:43:17,920 --> 00:43:19,450
Inu.

454
00:43:23,420 --> 00:43:26,710
Natani, tuluka!
Pitani kumanzere.

455
00:43:29,960 --> 00:43:32,650
- Ife tiri mkati.
- Uli kuti, Nathan?

456
00:43:33,290 --> 00:43:35,110
Chili kuti?
- Apa, Nathan.

457
00:43:40,980 --> 00:43:42,460
Ndimadana ndi ma baluni.

458
00:43:44,560 --> 00:43:46,230
Tinagunda.

459
00:43:48,380 --> 00:43:52,430
Pezani mawonekedwe pa chandamale.
Garage, chipinda chachiwiri.

460
00:43:55,090 --> 00:43:56,840
Imani! Mtengeni!
Zoyipa!

461
00:43:57,780 --> 00:43:59,160
<i>Target ikuthawa chakumadzulo, </ i>

462
00:43:59,360 --> 00:44:01,830
<i>mochedwa model silver BMW.
Tikulondola.

463
00:44:02,030 --> 00:44:03,780
-Khalani nawo.
- Bwana?

464
00:44:04,040 --> 00:44:06,140
- Chani?
- Face rec idagundanso.

465
00:44:06,350 --> 00:44:08,200
Muyenera kuyang'ana.

466
00:44:10,970 --> 00:44:13,960
Mutha kupsompsona penshoni yanu, Jerry.

467
00:44:14,070 --> 00:44:19,010
Nathan, ikhala nthawi yoti uchite
kukhudzidwa ndi izi zonse,

468
00:44:19,110 --> 00:44:21,480
koma pakali pano,
muyenera kupeza zoyipa zanu pamodzi.

469
00:44:23,390 --> 00:44:25,430
Ndinu ndani kwenikweni?

470
00:44:26,050 --> 00:44:28,210
Wothandizira Brad, chandamale chikupita kumwera.

471
00:44:28,220 --> 00:44:31,380
Ndine m'modzi wa akusungirako, Nathan.
Ndakuikani m’malo kuti ndikusamalireni.

472
00:44:31,380 --> 00:44:34,050
Monga momwe Mara ndi Kevin analiri,
adafa kukutetezani.

473
00:44:34,060 --> 00:44:36,070
Izi ndi zopenga,
kuitana apolisi kapena chinachake.

474
00:44:36,170 --> 00:44:39,050
Ndayesera kale. Ndinayimba
911 kubwerera kuchipatala,

475
00:44:39,050 --> 00:44:42,020
ndipo munthu wina adabwera pamzere
ndipo adati ali ndi CIA.

476
00:44:42,050 --> 00:44:44,050
- Frank Burton.
Burton? Ndimagwira ntchito kwa iye.

477
00:44:44,050 --> 00:44:45,880
Chani?
Kapena ndinatero.

478
00:44:45,880 --> 00:44:49,230
Iye sangakhoze kudaliridwa. Anali okha
anayi a ife amene timadziwa inu ndinu.

479
00:44:49,230 --> 00:44:52,310
Mara, Kevin, ine ndi Burton,
awiri a ife tinali akufa.

480
00:44:52,860 --> 00:44:56,750
Mpaka nditha kulumikizana ndi Martin,
tiyenera kuona Burton kukhala wosadalirika.

481
00:44:58,330 --> 00:45:01,310
<i>Cholinga cholowera kumadzulo
pamwamba pa Fort Pit Bridge. </ine>

482
00:45:02,430 --> 00:45:07,900
Pano, 4311 Clarendon Boulevard,
Apt. 2, Arlington, Virginia.

483
00:45:08,000 --> 00:45:11,600
Lowezani adilesi. Chani?
Kukupezani komweko ndipo khalani chete mpaka wina atakukhudzani.

484
00:45:11,690 --> 00:45:13,450
Chani? Ife timangoyenera kutero
dikirani munthu?

485
00:45:13,450 --> 00:45:16,420
Ndi dongosolo lomwe ndapanga ndi inu
bambo ngati izi zitachitika.

486
00:45:16,600 --> 00:45:19,170
Bambo anga ndi ndani? Amene ali
makolo anga enieni?

487
00:45:19,170 --> 00:45:20,710
Wamva zambiri kale.

488
00:45:20,820 --> 00:45:22,300
Chani?
- Mukunena zowona?

489
00:45:22,310 --> 00:45:24,770
Mwamsanga momwe mungathere,
taya zovalazo.

490
00:45:25,730 --> 00:45:28,190
Tsopano zosakwana masekondi 20, tikugunda
mphira wofewa,

491
00:45:28,400 --> 00:45:31,480
pafupi ndi mlatho, ndikuchepetsa
kungokwanira kuti iwe udumphe.

492
00:45:31,590 --> 00:45:33,640
-Lumpha?
- Kugawikana kwawo kudzakhala kobisika.

493
00:45:33,740 --> 00:45:36,850
Ndi 30ft kutsika kumtsinje.
- Dr. Bennett, izi ndi zamisala.

494
00:45:36,860 --> 00:45:40,230
15 masekondi. Ndipo, kumbukirani kuyambira pano,
osakhulupirira aliyense,

495
00:45:40,430 --> 00:45:42,390
kupatula Martin Price ndi Paul Rasmus.

496
00:45:42,590 --> 00:45:45,350
Anthu amenewa sindikuwadziwa!
Ndikufuna mayankho.

497
00:45:45,450 --> 00:45:47,540
Mwakhala mukuyang'ana
amayankha moyo wanu wonse,

498
00:45:47,540 --> 00:45:50,300
simunadziwe kuti mufunse mafunso ati.
Mutha kuchita izi, Nathan.

499
00:45:50,300 --> 00:45:52,570
Tsopano, muli ndi masekondi 10
kuti atsegule chitseko chimenecho.

500
00:45:52,650 --> 00:45:54,600
Mukadumpha,
Ndipanga chochezera.

501
00:45:54,600 --> 00:45:56,240
Sindikudziwa, sindikudziwa ngati ndingathe kupirira izi, Nathan.

502
00:45:56,240 --> 00:45:58,790
5 masekondi, musiye mtsikanayo,
uli bwino kukhala wekha.

503
00:45:58,830 --> 00:46:01,150
Kodi ndiyenera kupita kuti?
- Ingondikhulupirirani.

504
00:46:01,930 --> 00:46:04,810
- Pumulani, zikhala bwino.
- Lumpha! Tsopano!

505
00:46:04,811 --> 00:46:05,751
Mwakonzeka?

506
00:46:05,770 --> 00:46:08,120
Lumpha!

507
00:46:08,230 --> 00:46:10,180
Chokani muno!

508
00:46:13,650 --> 00:46:15,770
Msilikali wina wa lousy state.
Ndizo zonse zomwe mungapeze?

509
00:46:15,880 --> 00:46:18,640
<i>- Osataya mwana ameneyo.
- Tili nazo, Chief. </ine>

510
00:46:24,350 --> 00:46:26,090
Samalani!

511
00:46:43,960 --> 00:46:46,400
Tiyeni tizipita.

512
00:46:49,550 --> 00:46:52,130
- Chabwino, tiyenera kulowa mumtsinje.
Chani? Chifukwa chiyani?

513
00:46:52,240 --> 00:46:55,110
Bakali kuyanda kuti katuyanda.
Pomwe pano.

514
00:46:57,620 --> 00:46:59,480
Yang'anani mapazi anu.

515
00:47:14,170 --> 00:47:16,110
Kumbuyo kuno.

516
00:47:27,110 --> 00:47:29,990
Kodi Nathan Price anali mgalimotomo?

517
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Ndikufuna chitsimikiziro!

518
00:47:33,820 --> 00:47:38,640
Chabwino, khalani pansi.
Khazikani mtima pansi.

519
00:47:38,980 --> 00:47:41,500
Inu khalani pomwe pano.
Ndibweranso, chabwino?

520
00:47:42,400 --> 00:47:43,530
Khalani.

521
00:48:16,990 --> 00:48:18,280
Hei!

522
00:48:19,410 --> 00:48:21,360
Inu.

523
00:49:49,160 --> 00:49:55,050
Palibe kanthu.
Unali kulira m’tulo?

524
00:50:03,580 --> 00:50:07,720
- Ndinalota za ...
Ndikudziwa.

525
00:50:07,720 --> 00:50:09,970
Inu simusowa kuti munene izo.

526
00:50:20,340 --> 00:50:22,230
Ndiyenera kukutengerani kunyumba.

527
00:50:22,380 --> 00:50:24,430
Natani,
Sindingathe kupita kunyumba.

528
00:50:24,430 --> 00:50:26,070
Mukakhala otetezeka kumeneko.

529
00:50:26,100 --> 00:50:27,760
Sindikhala otetezeka kumeneko.
Sitili otetezeka kuno.

530
00:50:27,760 --> 00:50:29,400
Sitili otetezeka kulikonse.

531
00:50:29,490 --> 00:50:31,600
- Bwerani, tiyeni tizipita.
-Tikupita kuti?

532
00:50:31,600 --> 00:50:33,960
Ingoyendani.
- Sindingathe kubwerera kumeneko, Nathan.

533
00:50:33,970 --> 00:50:36,180
Kodi simukumvetsa?
Makolo anga ali ku Italy.

534
00:50:36,280 --> 00:50:38,540
Ngakhale anali kunyumba,
sangathe kunditeteza.

535
00:50:38,550 --> 00:50:40,900
Kodi tikuyenera kuchita chiyani?
Itanani 911 kachiwiri?

536
00:50:40,910 --> 00:50:43,410
Onani, anthu awa ndi ndani,
chilichonse chomwe akufuna,

537
00:50:43,410 --> 00:50:45,260
akunditsatira,
osati inu.

538
00:50:45,540 --> 00:50:48,010
- Ndikuganiza kuti akusiyani nokha.
- Kodi mumakhulupiriradi zimenezo?

539
00:50:48,010 --> 00:50:50,580
Kapena mukuganiza za zomwe zanu
Adatelo chipatala mgalimotomo.

540
00:50:50,580 --> 00:50:53,770
-Mwayi wanu umakhala bwino wekha.
Ayi ndithu.

541
00:50:55,050 --> 00:50:59,970
Zangokhala, mwadzidzidzi aliyense wondizungulira
akufa, Karen.

542
00:50:59,970 --> 00:51:02,030
Ndipo sindikufuna
chilichonse chingakuchitikireni.

543
00:51:02,130 --> 00:51:04,410
Tiyenera kukhala limodzi, Nathan.

544
00:51:04,810 --> 00:51:07,890
Ndi ndani wina yemwe tikumukhulupirira pompano
kupatula wina ndi mzake.

545
00:51:12,410 --> 00:51:14,050
Inu.

546
00:51:16,690 --> 00:51:18,680
Chabwino,
nayi intel yatsopano yomwe tili nayo

547
00:51:18,680 --> 00:51:20,940
za ntchito yamakono ya Martin Price.

548
00:51:21,010 --> 00:51:22,800
Masiku 10 apitawo,
Martin Price

549
00:51:22,800 --> 00:51:24,650
adapeza mtengo wapamwamba
chidutswa cha intel.

550
00:51:24,850 --> 00:51:28,760
Makamaka mndandanda wa
25 mayina obisika.

551
00:51:29,070 --> 00:51:32,090
Andale aku US
ndi oyang'anira intelligence

552
00:51:32,090 --> 00:51:36,100
onse, agulitsa chinsinsi cha boma
nthawi ina.

553
00:51:36,280 --> 00:51:39,650
mndandanda unabedwa kwa munthu uyu,
Nikola Kozlow.

554
00:51:40,060 --> 00:51:41,680
Utumiki wachinsinsi wa ku Serbia,

555
00:51:41,680 --> 00:51:44,250
tsopano freelance program operative.

556
00:51:44,350 --> 00:51:46,720
Iye akufuna izo kubwerera.
Moyipa.

557
00:51:46,820 --> 00:51:48,660
Dzulo panali
kuwukira panyumba

558
00:51:48,660 --> 00:51:50,820
mwana wa Martin,
Natani anakhalako.

559
00:51:50,830 --> 00:51:53,090
Awiri athu
anthu obisika anaphedwa.

560
00:51:53,120 --> 00:51:55,180
Owukirawo anali
oponya mfuti...

561
00:51:55,290 --> 00:51:58,880
Zogwirizana nazo zonse
Kubwerera ku Nikola Kozlow.

562
00:51:59,190 --> 00:52:02,060
Martin Price ndiye bungwe kwambiri
ofunika wakuda ops wothandizira.

563
00:52:02,070 --> 00:52:04,530
Kusunga mwana wake,
Nathan otetezedwa ku Kozlow

564
00:52:04,530 --> 00:52:06,080
ndicho chofunika kwambiri chathu.

565
00:52:06,090 --> 00:52:07,920
Kazlow bwanji
kupeza mwana wa Martin?

566
00:52:08,110 --> 00:52:11,610
Tikuganiza kuti adapeza
kukhalapo kwa mnyamatayo zaka zingapo zapitazo

567
00:52:11,610 --> 00:52:13,360
kudzera pakuwukira kwa cyber.

568
00:52:13,360 --> 00:52:15,310
Iye wakhala akuwedza kuyambira pamenepo

569
00:52:15,320 --> 00:52:17,580
mawebusayiti abodza a anthu osowa.

570
00:52:17,900 --> 00:52:20,040
Imodzi mwa misampha yake
potsiriza ntchito.

571
00:52:20,520 --> 00:52:22,940
Nathan Price
ndiye chip chip.

572
00:52:22,940 --> 00:52:24,990
Mwanjira yanji?

573
00:52:26,670 --> 00:52:29,640
Ngati Kozlow afika
mwana tisanachite,

574
00:52:29,850 --> 00:52:31,490
amapeza mndandanda wa Martin.

575
00:52:31,490 --> 00:52:33,960
Ndiyenera kudziwa chiyani
kuti simundiuza?

576
00:52:34,660 --> 00:52:37,290
Mnyamatayo anatithawa
usiku watha

577
00:52:37,320 --> 00:52:39,350
ndi thandizo lina
kuchokera kwa opareshoni wakale.

578
00:52:39,590 --> 00:52:42,860
Jerry Bennett, galimoto yake
tinali opanda kanthu pamene tinafika kumeneko.

579
00:52:42,860 --> 00:52:45,110
Palibe chizindikiro cha iye,
palibe chizindikiro cha mwana.

580
00:52:45,430 --> 00:52:47,270
Frank.

581
00:52:53,770 --> 00:52:56,610
Yang'anirani izi,

582
00:52:56,610 --> 00:52:59,190
zinthu zisanachitike
kupeza messier.

583
00:53:13,110 --> 00:53:15,820
- Hei, mungatitengere ku Virginia?
- Lowani.

584
00:53:16,670 --> 00:53:18,760
- Yakwana nthawi, Frank.
- Eeh. Martin ali kuti?

585
00:53:18,850 --> 00:53:21,660
Kulumikizana komaliza komwe tinali nako kunali kugwa kwa shabu,
masiku awiri apitawo.

586
00:53:21,760 --> 00:53:24,850
Iye wasowa kuyambira pamenepo. Wachangu
akhoza kubwerera apa...

587
00:53:24,850 --> 00:53:27,520
ndi pafupifupi maola 36, kutalika kwake
tiyenera kumupeza mwana uyu.

588
00:53:27,730 --> 00:53:28,290
Tsatani mtsikanayo.

589
00:53:28,291 --> 00:53:29,290
Tsatani anzake.

590
00:53:29,290 --> 00:53:31,550
Tsatani aliyense yemwe ali naye
ndinayankhulapo konse.

591
00:53:31,650 --> 00:53:34,740
Ikani chenjezo kwa onse
masiteshoni akunja.

592
00:53:34,940 --> 00:53:36,580
Pezani kukonza pa Nikola Kozlow.

593
00:53:36,590 --> 00:53:39,160
Ngati sangamupeze,
ndiye kuti mwina ali kale pano.

594
00:53:39,160 --> 00:53:41,400
Kuti tiwonjezeke
mndandanda wathu wa mutu komanso.

595
00:53:41,940 --> 00:53:45,410
Clarendon Avenue,
msewuwu ndi uwu.

596
00:53:53,120 --> 00:53:54,800
Moni?

597
00:55:11,830 --> 00:55:16,160
"Lorna Price".
17937 Calvary Road

598
00:55:19,650 --> 00:55:23,040
pa g377.

599
00:55:26,450 --> 00:55:29,380
- Ndi chiyani?
- Ndikudziwa mkazi uyu.

600
00:55:29,690 --> 00:55:34,390
Ndi ndani?
- Ndikuganiza kuti ndi amayi anga.

601
00:55:39,530 --> 00:55:42,130
Izi ziyenera kukhala
m'nyumba ya Martin Price.

602
00:55:48,510 --> 00:55:53,430
Ndiwayimbira amalume anga.
Adziwe kuti ndidakali moyo.

603
00:55:58,500 --> 00:56:00,370
- Moni?
-Amalume Danny?

604
00:56:01,820 --> 00:56:03,960
Pepani,
Ndiyenera kuti ndinayimba nambala yolakwika.

605
00:56:05,160 --> 00:56:09,020
- Karen? Karen Murphy, ndi iweyo?
Awa ndi ndani?

606
00:56:09,250 --> 00:56:11,600
Wina amene akuyesera
kukuthandizani ndi Nathan. </ine>

607
00:56:11,600 --> 00:56:13,450
Dzina langa ulidziwa bwanji?

608
00:56:14,650 --> 00:56:16,200
<i> Uli pachiwopsezo, Karen. </ine>

609
00:56:17,170 --> 00:56:20,140
<i>Pali anthu ena
kuyesera kukupezani inu. </ine>

610
00:56:21,650 --> 00:56:23,680
Ndani uyu?
-Nathan.

611
00:56:24,170 --> 00:56:27,250
Ndimvere, Natani,
Tikupezani.

612
00:56:27,350 --> 00:56:30,730
<i> Simungathe kubisala kwa ife.
Ndi zachitetezo chanu. </ Ine >

613
00:56:31,330 --> 00:56:33,070
Tiyeni tizipita.

614
00:56:33,600 --> 00:56:35,130
Ana.

615
00:56:41,470 --> 00:56:42,860
Zikomo.

616
00:57:12,130 --> 00:57:14,780
Adilesi iyi
akhoza kukhala zaka 15.

617
00:57:14,960 --> 00:57:17,560
Mukudziwa mwayi wopeza
amayi ako amakhala kumeneko?

618
00:57:17,560 --> 00:57:21,150
Ndikudziwa.
Koma ndizo zonse zomwe tili nazo.

619
00:57:32,840 --> 00:57:36,950
Iyi ndi adilesi yosamvetseka.
Yang'anani pa manambala.

620
00:57:38,910 --> 00:57:40,880
"G377"

621
00:57:42,650 --> 00:57:44,550
Ndiyo nambala yake yachiwembu.

622
00:58:08,330 --> 00:58:11,520
"Lorna Elizabeth Price"

623
00:58:28,600 --> 00:58:30,700
Inu mukudziwa chomwe chasokoneza?

624
00:58:33,410 --> 00:58:37,340
Inenso sindimadziwa
mmodzi wa amayi anga.

625
00:58:38,050 --> 00:58:43,410
Amene anandilera?
Sindinadziwe kuti iye anali ndani kwenikweni.

626
00:58:43,410 --> 00:58:46,590
zomwe adapereka chifukwa cha ine.

627
00:58:48,430 --> 00:58:54,100
Ndipo Lorna Price, zonse zomwe iye anali
nkhope m'maloto anga.

628
00:58:54,200 --> 00:58:59,960
Tsopano ali ndi dzina,
koma akadali mathero.

629
00:59:01,170 --> 00:59:04,700
Nathan, mwina iye
osati mapeto.

630
00:59:07,000 --> 00:59:09,410
Maluwa awa ndi atsopano.

631
00:59:09,670 --> 00:59:12,160
Ndichita izi.

632
00:59:14,960 --> 00:59:17,520
-Moni.
- Hi, ndingakuthandizeni bwanji?

633
00:59:17,580 --> 00:59:20,680
Ine ndi mchimwene wanga tangobwera kumene
kuchokera kumanda a amayi anga,

634
00:59:20,680 --> 00:59:23,760
ndipo tinawona maluwa
zasiyidwa kumeneko posachedwa.

635
00:59:23,760 --> 00:59:27,660
Kodi pali mulimonse mungayang'ane
ndi kuona amene anawatuma?

636
00:59:28,120 --> 00:59:30,960
Tinachokera kutali kwambiri
kukacheza naye.

637
00:59:31,070 --> 00:59:35,070
Simunangokuthandizani
ndi chisomo chaching'ono ichi?

638
00:59:38,100 --> 00:59:41,240
- Chabwino, dzina lake ndani?
Mtengo wa Lorna.

639
00:59:49,580 --> 00:59:52,140
Chabwino, kotero maluwa
anachokera ku Omaha, Nebraska.

640
00:59:52,240 --> 00:59:53,680
Bambo P. Rasmus.

641
00:59:53,780 --> 00:59:56,870
Zikuwoneka ngati,
zikhala kutumiza nthawi yayitali.

642
00:59:57,950 --> 00:59:59,300
Kodi muli ndi adilesi yake?

643
01:00:02,540 --> 01:00:05,610
Signal yangogunda kumene
pa dzina, Lorna Price.

644
01:00:05,710 --> 01:00:08,990
Zachokera pa kompyuta,
malo otchedwa "Calvary Cemetery".

645
01:00:10,090 --> 01:00:11,530
Manda a Calvary.

646
01:00:11,630 --> 01:00:15,380
CIA ikulimbikitsa
gulu lomenyera nkhondo kuchokera ku Pittsburgh.

647
01:00:15,551 --> 01:00:17,901
<i>Kulankhula mu chilankhulo cha Chisebiya...

648
01:00:18,670 --> 01:00:20,980
Dr. Bennett anati tikhoza
khulupirirani Paul Rasmus.

649
01:00:20,980 --> 01:00:23,550
- Tiyenera kumupeza.
-Mukufuna kupita ku Nebraska?

650
01:00:23,600 --> 01:00:26,370
Ayi, mwina tatero
takhala ndi galimoto iyi kwa nthawi yayitali ...

651
01:00:26,380 --> 01:00:28,330
-Tiyenera kusiya.
Chabwino, ndiye chiyani?

652
01:00:28,340 --> 01:00:30,000
Sitidzapeza nkomwe
kudzera pachitetezo cha eyapoti.

653
01:00:30,000 --> 01:00:32,990
- Amadziwa mayina athu, nkhope zathu.
Ndikudziwa, ndili ndi pulani ina.

654
01:00:44,390 --> 01:00:46,160
Moni?

655
01:00:51,670 --> 01:00:55,550
Tuscarora Pike, Njira 15.

656
01:00:55,750 --> 01:00:57,720
<i> Muli pafupi kwambiri ndi izo. </ine>

657
01:01:20,340 --> 01:01:23,830
Mwamwayi, anyamatawa anabwera kunyumba kwanga
kufunsa mafunso,

658
01:01:23,830 --> 01:01:26,500
Ndinazembera kubwerera.
Izi ndi zoyipa zakuya.

659
01:01:26,510 --> 01:01:28,070
Mwabweretsa zomwe ndapempha?

660
01:01:28,070 --> 01:01:30,430
Inde. Ma ID atatu osiyana mu
zigawo zitatu zosiyana.

661
01:01:30,430 --> 01:01:31,770
- Inde, izo zimagwira ntchito.
- Karen,

662
01:01:31,770 --> 01:01:33,730
Ndinadutsa zonse
zithunzi zanu za facebook,

663
01:01:33,740 --> 01:01:36,110
Ndinasankha mmodzi wa inu
msonkhano wa pep mwezi watha,

664
01:01:36,120 --> 01:01:38,070
Chifukwa ndikubetcha kuti mukuwonekadi
zabwino mwa izo.

665
01:01:38,170 --> 01:01:41,560
-Ndikutanthauza, nditha kugwiritsa ntchito yakunyanja, ngati mukufuna.
- Izi zikhala bwino. Zikomo, Gilly.

666
01:01:41,560 --> 01:01:42,960
Zabwino.

667
01:01:43,350 --> 01:01:48,120
Tiyeni tisunthe. Tiyenera kupita tsopano.
Izi sizowopsa kwa aliyense wa ife.

668
01:01:49,030 --> 01:01:51,480
Pepani makolo anu.

669
01:01:53,560 --> 01:01:56,680
Mvetserani, ngati pali china chirichonse chimene ine ndingakhoze
kuchitira iwe,

670
01:01:56,890 --> 01:02:00,180
- Ngati mukufuna ndalama kapena ...
- Tili bwino.

671
01:02:01,260 --> 01:02:03,660
Tikuwonani, Gilly.

672
01:02:03,660 --> 01:02:05,260
Zikomo, bambo.

673
01:02:05,360 --> 01:02:06,990
Tiwonana.

674
01:02:16,410 --> 01:02:20,270
-Cholinga chilipo.
Ndiuze ali kuti?

675
01:02:45,600 --> 01:02:47,740
Chitani njira iyi, chonde.

676
01:02:48,460 --> 01:02:50,410
Zikomo. Sangalalani ndi ulendo wanu.

677
01:03:02,510 --> 01:03:04,160
Lowani mkati.

678
01:03:12,260 --> 01:03:15,030
Khalani ndi ulendo wabwino.

679
01:03:40,710 --> 01:03:43,480
Chabwino, ndi usiku umodzi wokha.

680
01:03:55,000 --> 01:03:57,520
Mukukumbukira chirimwe chija pamene...

681
01:03:57,520 --> 01:04:01,010
mabanja athu anali onse
kukhala ku Canada Dona Lake?

682
01:04:02,390 --> 01:04:04,290
Nditamaliza giredi 8,

683
01:04:04,300 --> 01:04:09,630
M'nyumba ya boti, ife umm...
adalumpha ulendo wa bwato?

684
01:04:12,040 --> 01:04:17,200
Eya, ndikukumbukira.
Ngati.

685
01:04:17,590 --> 01:04:21,680
Chabwino, pamene ife tinabwerera
kusukulu chaka chimenecho,

686
01:04:21,680 --> 01:04:23,730
Nanga bwanji osandifunsa?

687
01:04:23,870 --> 01:04:25,280
Sindikudziwa.

688
01:04:27,400 --> 01:04:29,760
Ndimangoganiza kuti chirimwe ndi chirimwe?

689
01:04:30,920 --> 01:04:32,320
Ndipo...

690
01:04:41,040 --> 01:04:43,140
Kodi tifa, Nathan?

691
01:04:47,380 --> 01:04:48,830
Ayi.

692
01:04:53,760 --> 01:04:55,850
Sindingalole kuti izi zichitike.

693
01:05:20,540 --> 01:05:22,960
- Oo.
Chani?

694
01:05:23,650 --> 01:05:26,300
Ndi bwino
kuposa ku sekondale.

695
01:05:31,560 --> 01:05:34,280
Ndi chifukwa ndikudziwa
zomwe ndikuchita tsopano.

696
01:05:42,100 --> 01:05:44,590
Komanso palibe mabere.

697
01:06:24,760 --> 01:06:27,350
Tipeze chakudya?

698
01:06:28,340 --> 01:06:30,530
-Inde.
-Kulondola.

699
01:06:31,410 --> 01:06:33,140
Ndili ndi njala kwambiri.

700
01:06:37,250 --> 01:06:41,760
- Ndipita.
- Chabwino.

701
01:06:47,200 --> 01:06:49,560
Ndigogoda kawiri ndisanalowe.

702
01:06:50,570 --> 01:06:52,110
Chabwino.

703
01:07:08,160 --> 01:07:10,660
Ndili m'sitima yopita
kumwera kwa mzinda.

704
01:07:10,760 --> 01:07:12,190
Zabwino kwambiri.

705
01:07:12,270 --> 01:07:14,800
<i>Tikubwera ku
Cincinnati Station.

706
01:07:14,800 --> 01:07:16,980
Tikhala tikuyembekezera
kuyima kotsatira.

707
01:07:19,890 --> 01:07:22,070
Njala ...

708
01:07:24,590 --> 01:07:26,730
Iye akhoza kuzikonda izo.

709
01:07:49,840 --> 01:07:51,710
Khalani chete!

710
01:08:09,000 --> 01:08:11,600
Ndiuzeni ndi chipinda chanji?

711
01:08:18,420 --> 01:08:20,360
Zala zokongola.

712
01:08:22,330 --> 01:08:24,710
Ndiuzeni chipinda, tsopano!

713
01:10:13,040 --> 01:10:17,930
Mukufuna kusewera kenanso, hu?
Munthu wamng'ono iwe.

714
01:10:34,060 --> 01:10:37,990
<i> Chonde, Nathan. Gwiritsani ntchito mkwiyo wanu,
ganizirani, sungani ulamuliro. </ine>

715
01:10:45,350 --> 01:10:48,260
<i> Bwerani, Nathan, chitanipo kanthu.
Mupita kumusi kuno. </ine>

716
01:10:59,410 --> 01:11:01,000
Kodi mungachite chiyani? </ine>

717
01:11:01,000 --> 01:11:05,810
<i> Kukhazikika,
ganizani za izo, taganizani. </ine>

718
01:11:06,220 --> 01:11:08,170
<i> Ganizilani izi. </ine>

719
01:11:30,070 --> 01:11:31,750
Bwerani!

720
01:12:14,801 --> 01:12:16,001
Hei, iye!

721
01:12:30,210 --> 01:12:31,760
Penyani izo.

722
01:12:36,010 --> 01:12:38,790
dikirani,
Ndikufunika kupuma.

723
01:12:42,820 --> 01:12:44,810
Chabwino.

724
01:13:07,200 --> 01:13:10,220
Iye alidi, wa Martin
mwana wachiwerewere.

725
01:13:16,740 --> 01:13:19,310
Sangathe kufika patali kwambiri poyenda wapansi.

726
01:13:19,310 --> 01:13:22,590
Tiyeni tiwazungulire iwo.
Manga chinthu ichi.

727
01:13:33,320 --> 01:13:35,170
Sindinamve mpaka pano.

728
01:13:35,170 --> 01:13:38,860
Nthawi yonseyi yophunzira,
kulimbana, kulimbana ...

729
01:13:38,960 --> 01:13:41,120
Anali kundikonzekeretsa...

730
01:13:42,310 --> 01:13:43,900
kwa mphindi ino.

731
01:13:44,980 --> 01:13:48,390
Masiku awiri apitawo, tili basi
ana angapo akusekondale.

732
01:13:48,490 --> 01:13:50,540
Tsopano, zimamveka ngati moyo wonse.

733
01:13:50,540 --> 01:13:52,180
Chifukwa izo zinali.

734
01:14:05,620 --> 01:14:08,600
<i> Mtumiki Burton,
tili ndi mawonekedwe pa chandamale. </ Ine >

735
01:14:08,600 --> 01:14:10,650
<i>Kupita kumwera pa Njira 51.</ i>

736
01:14:15,780 --> 01:14:17,830
<i> Chabwino,
khalani pansi apa. </ine>

737
01:14:18,000 --> 01:14:18,401
Bwerani!

738
01:14:18,730 --> 01:14:20,230
Mwana!

739
01:14:20,920 --> 01:14:22,550
Taleka, mwana!

740
01:14:23,160 --> 01:14:27,220
Natani, Natani!
Natani!

741
01:14:27,990 --> 01:14:30,850
Inu? Mukuthamangiranji?

742
01:14:30,850 --> 01:14:35,050
Yang'anani pozungulira. Ndi aliyense
kukulozerani mfuti?

743
01:14:35,050 --> 01:14:37,100
Sitikukuwopsezani.

744
01:14:37,920 --> 01:14:41,400
Ngati ndinudi CIA,
dzina langa lenileni ndani?

745
01:14:41,410 --> 01:14:42,740
Nathan Price.

746
01:14:44,080 --> 01:14:47,040
Steven Price.

747
01:14:47,040 --> 01:14:49,590
Steven ndi dzina lanu lapakati,
adatsutsana za icho,

748
01:14:49,590 --> 01:14:51,250
koma amayi ako ankaganiza kuti Nathan ali bwino.

749
01:14:51,260 --> 01:14:53,570
- Mukudziwa bwanji zimenezo?
- Ndinali kuchipatala,

750
01:14:53,570 --> 01:14:55,520
usiku womwe unabadwa,
Natani.

751
01:14:55,870 --> 01:14:59,360
- Mukufuna chiyani?
Chabwino, ine ndikufuna kuti ndituluke muudewu uwu kuti ndiyambe.

752
01:14:59,460 --> 01:15:01,100
Ana inu mwakhalapo
kuthawa chani?

753
01:15:01,100 --> 01:15:03,250
maola 22?
Muyenera kukhala ndi njala.

754
01:15:04,910 --> 01:15:07,450
Bwanji ndikugulireni burger
ndi milkshake?

755
01:15:23,240 --> 01:15:24,660
Inu muyenera kuti munali ndi njala.

756
01:15:37,810 --> 01:15:40,860
Karen, ndingathe
nthawi yocheza ndi Nathan?

757
01:15:41,510 --> 01:15:45,090
Agent Burns adzatero
kukuthandizani kuti mukhale ndi mikwingwirima imeneyo.

758
01:15:47,760 --> 01:15:49,910
Bwerani, khalani apa.

759
01:15:51,040 --> 01:15:52,990
Muyenera kukhala ndi mafunso ambiri.

760
01:15:54,410 --> 01:15:57,480
Anapha makolo anga ndani?
Mukutanthauza, Mara ndi Kevin?

761
01:15:57,930 --> 01:16:00,130
- Inde.
- Dzina lake ndi Nikola Kozlow,

762
01:16:00,130 --> 01:16:02,190
Iye ndi wothandizira wakuda wakuda.

763
01:16:04,000 --> 01:16:07,060
- Monga bambo anga?
Inde, koma ...

764
01:16:07,170 --> 01:16:09,320
Kozlow amagwira ntchito
kwa anthu oipa...

765
01:16:09,650 --> 01:16:13,130
Martin ali...anali mmodzi wa ife.

766
01:16:13,330 --> 01:16:17,080
Mkazi amene mukumudziwa
monga Dr. Bennett, anawaphunzitsa iwo, Lorna nayenso.

767
01:16:18,650 --> 01:16:22,880
Lidali lingaliro la ndani
kundiyika mu...

768
01:16:23,290 --> 01:16:26,570
kulera ana?
Kapena chilichonse chomwe mukufuna kuchitcha.

769
01:16:27,200 --> 01:16:29,230
Mayi ako atamwalira.
chabwino, kunena zoona, sitinali otsimikiza

770
01:16:29,230 --> 01:16:31,280
kaya Martin atero
kusweka kapena ayi.

771
01:16:31,280 --> 01:16:34,770
Iye sanali mu chikhalidwe
kulera mwana. Iye anazindikira zimenezo.

772
01:16:35,060 --> 01:16:37,370
Ndinamuuza kuti ndipanga
zedi muli otetezeka.

773
01:16:37,780 --> 01:16:40,240
Kotero, Martin akanakhoza kupitiriza
kuchita zomwe Martin amachita.

774
01:16:40,240 --> 01:16:43,020
- Ndi chiyani kwenikweni chimenecho?
- Ndi dziko losokoneza, Nathan.

775
01:16:43,230 --> 01:16:46,600
Anthu ngati Martin ndi Kozlow
ndi mbali ziwiri zokha za ndalama imodzi.

776
01:17:08,700 --> 01:17:11,940
Tamvera, mwana. Dziko
mwangogwera kumene...

777
01:17:11,940 --> 01:17:14,500
ndi dziko lomwe anthu ochepa amawona.

778
01:17:14,500 --> 01:17:16,870
Inu mukupeza
kuwona kuseri kwa nsalu yotchinga.

779
01:17:16,870 --> 01:17:19,630
Zomwe tikuchita pano
ndi nkhondo yaulemu.

780
01:17:19,630 --> 01:17:23,530
Si za zipolopolo ndi mabomba,
malire kapena madera.

781
01:17:23,530 --> 01:17:26,510
Ndalama zankhondo iyi
ndi chidziwitso.

782
01:17:26,720 --> 01:17:30,990
Zero ndi ena, Nathan. Data,
ndipo ndi zomwe Kozlow akutsatira.

783
01:17:31,000 --> 01:17:33,450
Kodi Kozlow ndi chiyani
mukufuna kwa ine?

784
01:17:36,640 --> 01:17:39,780
Posachedwapa Martin anaba chinachake
zamtengo wapatali kuchokera ku Kozlow

785
01:17:39,790 --> 01:17:41,220
ndipo akufuna kubwerera.

786
01:17:41,220 --> 01:17:42,970
Ngati Kozlow akupezani,

787
01:17:42,970 --> 01:17:46,150
idayika abambo anu mu a
malo osokonekera kwambiri.

788
01:17:47,420 --> 01:17:50,970
Chifukwa chiyani bambo anga mwadzidzidzi
kuyamba kundisamala tsopano?

789
01:17:51,180 --> 01:17:53,950
Nathan, sukudziwa
chinthu choyamba chokhudza abambo ako.

790
01:17:56,320 --> 01:17:58,380
Ndikudziwa kuti zimakuwopsezani.

791
01:18:00,250 --> 01:18:03,430
Myres, lipoti?
Torres, lipoti?

792
01:18:03,440 --> 01:18:05,390
Torres, lipoti?

793
01:18:13,270 --> 01:18:18,920
Izi zomwe Kozlow akufuna moyipa,
adaba bambo anga ndi chani?

794
01:18:19,120 --> 01:18:23,120
Ndi mndandanda wa
manambala ndi zilembo zopanda tanthauzo.

795
01:18:23,170 --> 01:18:26,200
Ndi mndandanda wachinsinsi
mwa anthu 25

796
01:18:26,200 --> 01:18:29,480
amene agulitsa kapena malonda
zinsinsi za boma.

797
01:18:29,540 --> 01:18:33,610
Muli ndi lingaliro lamtengo wapatali
nkhani imeneyi ndi, Nathan?

798
01:18:37,740 --> 01:18:41,450
Dzina lanu lili pa mndandanda umenewo, sichoncho?

799
01:18:41,450 --> 01:18:43,810
Muli ndi malingaliro owoneka bwino.

800
01:18:44,230 --> 01:18:46,320
Ndicho chinthu choopsa kwambiri.

801
01:18:57,370 --> 01:18:59,540
Tsikani!
Khalani pansi.

802
01:18:59,770 --> 01:19:01,920
Khalani kumbuyo kwa chinthu cholimba!

803
01:19:09,510 --> 01:19:12,270
Khalani pano ndi kusunga
mitu yanu pansi.

804
01:19:15,620 --> 01:19:17,250
Khalani pansi!

805
01:19:24,520 --> 01:19:26,280
Inu.

806
01:19:38,120 --> 01:19:40,290
Natani?
Natani?

807
01:19:50,100 --> 01:19:52,200
Ndi chiyani chomwe chikuchitika,
Natani?

808
01:19:52,440 --> 01:19:55,290
Makolo anga anapha
ndi zonse zomwe takumana nazo ...

809
01:19:55,290 --> 01:19:57,230
zonse ndi mndandanda woyipa.

810
01:19:57,310 --> 01:19:59,110
- Mndandanda wanji?
- Mndandanda wa mayina ...

811
01:19:59,130 --> 01:20:02,000
kuti bambo anga anaba. Munthu uyu,
Kozlow, adanditsatira

812
01:20:02,000 --> 01:20:04,670
kuganiza kuti akanakakamiza
atate wanga kuti andibwezere.

813
01:20:05,770 --> 01:20:09,260
Choyipa chake ndichakuti ndakhala nazo zonse
ndipo ine sindinazizindikire izo.

814
01:20:09,500 --> 01:20:12,030
Ili mufoni yomwe ndidatenga
kubwerera kunyumba.

815
01:20:12,130 --> 01:20:15,110
Martin ayenera kuti adadzilembera yekha meseji
kuti asungidwe bwino.

816
01:20:15,110 --> 01:20:17,360
Yesu, Natani.
Chifukwa chiyani simunapereke ku CIA?

817
01:20:17,430 --> 01:20:21,040
Chifukwa Dr. Bennett analondola
za kusamukhulupirira Burton.

818
01:20:21,250 --> 01:20:23,300
Ife tiri tokha.

819
01:20:30,590 --> 01:20:34,130
- Mwaitenga kuti foniyo?
-Mnyamata yemwe anali m'sitimayo yemwe adatiukira.

820
01:20:34,950 --> 01:20:36,460
Moni?

821
01:20:37,720 --> 01:20:42,140
<i> Chosavuta pa foni yam'manja ndi
zomwe zitha kukhalanso zida zomvera. </ine>

822
01:20:42,150 --> 01:20:45,010
- Kozlow?
- Muli ndi china chake chomwe ndi changa

823
01:20:45,010 --> 01:20:46,750
ndipo tsopano ndi nthawi yobwezera.

824
01:20:46,960 --> 01:20:49,770
Ndi ntchito yanji kwa inu?
Usakhale wopusa, mnyamata. </ Ine >

825
01:20:50,080 --> 01:20:51,820
Perekani izo ndipo mutsala nokha.

826
01:20:51,930 --> 01:20:53,880
Kodi mungandipatse chitsimikizo chanji?

827
01:20:54,090 --> 01:20:57,270
Ndikhoza kutsimikizira izi:
Ngati simupereka mndandanda umenewo ...

828
01:20:57,270 --> 01:20:59,630
Ndikhala ndikupha abwenzi onse omwe muli nawo,

829
01:20:59,630 --> 01:21:01,580
Zack, Gilly, oyandikana nawo.

830
01:21:01,580 --> 01:21:03,530
ngakhale
mphunzitsi wanu wotopetsa.

831
01:21:03,530 --> 01:21:06,300
Ndipo ndikamaliza,
inu mudzakhala ndi mlandu wa imfayo

832
01:21:06,400 --> 01:21:08,870
wa bwenzi lililonse
muli pa facebook.

833
01:21:09,290 --> 01:21:11,880
Koma ine ndikuganiza pali mmodzi
munthu makamaka

834
01:21:11,880 --> 01:21:14,960
simukufuna kuwona kuvulazidwa,
Ndili bwino, Nathan?

835
01:21:15,170 --> 01:21:19,480
Makolo ake anafika
Ndege yaku Italy 449 mawa madzulo

836
01:21:19,480 --> 01:21:24,510
pa 3.20pm. Ngati ndilibe mndandanda
pamenepo, iwo anafa.

837
01:21:24,810 --> 01:21:28,810
Mutha kumuuza zonse
Zimakhala bwanji kutaya makolo. </ine>

838
01:21:28,810 --> 01:21:30,760
Kumverera komwe muyenera kudziwa pano,

839
01:21:30,760 --> 01:21:33,330
Ndili bwino, Nathan,
kapena ndili bwino?

840
01:21:33,480 --> 01:21:37,270
Chabwino, chabwino.
Ndiye mukuganiza kuti tichite izi bwanji?

841
01:21:37,370 --> 01:21:40,250
Zosavuta.
Ndikupatsani nthawi ndi malo.

842
01:21:40,250 --> 01:21:43,020
Ayi,
Ndisankha nthawi ndi malo.

843
01:21:44,260 --> 01:21:46,200
Penapake pagulu.

844
01:21:54,640 --> 01:21:56,150
Winawake adabweza chizindikiro chathu!

845
01:21:57,201 --> 01:21:58,601
Tiyeni tizipita guys!

846
01:21:58,980 --> 01:22:01,030
Kulankhula mu chilankhulo cha Serbian...

847
01:22:01,750 --> 01:22:04,250
Osasuntha!

848
01:22:06,250 --> 01:22:07,520
Zabwino.

849
01:22:07,520 --> 01:22:09,600
Pepani kunalibe
zambiri mmwamba umo.

850
01:22:09,600 --> 01:22:11,830
Inde, Bwana. Chinthu china.
Chani?

851
01:22:11,910 --> 01:22:14,500
Tapeza mbiri ya digito.
Nathan Harper ali ndi mndandanda.

852
01:22:14,510 --> 01:22:15,650
Ayi, ayi, ayi!

853
01:22:15,650 --> 01:22:18,300
Ali mnjira kuti akakumane
ndi Kozlow ndikumupereka.

854
01:22:18,310 --> 01:22:18,990
Kuti?

855
01:22:39,570 --> 01:22:41,370
- Kodi mudatsatiridwa?
- Sindikuganiza choncho.

856
01:22:41,600 --> 01:22:43,730
Ndinatenga galimoto ya mnansi wanga wazaka 8.

857
01:22:43,730 --> 01:22:45,200
Kodi inu simungadziwe kuti alipo
mulibe wina muno?

858
01:22:45,210 --> 01:22:46,610
Kodi mwachita zomwe ndafunsa?

859
01:22:51,600 --> 01:22:53,950
- Kodi inu?
- Inde, munthu. Monga momwe munanenera.

860
01:22:55,190 --> 01:22:58,190
Chigawo cha Patio,
Kufikira kwa VIP kokha,

861
01:22:58,190 --> 01:23:00,240
ndi 23 D.

862
01:23:02,260 --> 01:23:04,140
Zikomo, bambo.

863
01:23:04,870 --> 01:23:06,310
Zabwino zonse.

864
01:23:07,540 --> 01:23:09,700
Ndikanakonda kukanakhalako
njira ina.

865
01:23:10,360 --> 01:23:12,090
Inenso nditero.

866
01:23:23,310 --> 01:23:26,010
Ndikukutsimikizirani kuti ndatero
zinthu zili pansi pa ulamuliro.

867
01:23:26,220 --> 01:23:27,690
- Muli ndi mnyamatayo?
Ayi.

868
01:23:27,690 --> 01:23:29,130
- Muli ndi mndandanda?
Ayi.

869
01:23:29,340 --> 01:23:31,900
Ndiye mulibe zinthu
pansi pa ulamuliro, Frank.

870
01:24:15,850 --> 01:24:17,990
- Moni?
- Hello, Nathan.

871
01:24:19,410 --> 01:24:21,070
Awa ndi ndani?
- Ndine.

872
01:24:21,280 --> 01:24:24,260
Ndikufuna kuti mutembenuke
ndi kutuluka mu stadium tsopano.

873
01:24:24,400 --> 01:24:26,820
Martin?
Mwakula ndithu.

874
01:24:26,910 --> 01:24:29,500
Ndikudziwa othandizira a federal omwe sakanatha
zomwe mwadutsamo

875
01:24:29,500 --> 01:24:32,070
m'maola 24 apitawa.

876
01:24:32,280 --> 01:24:36,790
Koma inu simungakhoze kulowa mmenemo.
Kozlow atenga mndandanda ndipo adzakuphani.

877
01:24:37,700 --> 01:24:40,810
- Osati ngati ndimupha kaye.
- Simunakonzekere zimenezo.

878
01:24:41,350 --> 01:24:43,730
- Ndapanga mpaka pano, sichoncho?
Simuyenera kuchita izi.

879
01:24:43,730 --> 01:24:46,810
Ndili mnjira.
Ingondikhulupirira, Nathan, ndipo undipatse mpata.

880
01:24:46,830 --> 01:24:49,060
- Mwatsala zaka 15.
-Nathan.

881
01:24:49,060 --> 01:24:52,440
Ino si nthawi yake,
Ndathana nazo.

882
01:25:15,870 --> 01:25:18,790
-Natani?
- Tengani tikiti pansi pa fanolo.

883
01:26:12,680 --> 01:26:14,380
Chabwino?

884
01:26:17,480 --> 01:26:19,190
Mwana uyu ali kuti?

885
01:26:55,590 --> 01:26:59,680
- Burns, muli ndi chilichonse?
- Palibe pano, Frank.

886
01:27:01,030 --> 01:27:02,450
Uli kuti, mwana?

887
01:27:02,890 --> 01:27:05,660
- Pepani.
- Yang'anani, dzukani.

888
01:27:14,820 --> 01:27:16,460
Mbuliwuli?

889
01:27:22,070 --> 01:27:24,780
Masewerawa sindimawamvetsa ngakhale pang'ono,
koma ndimakonda popcorn.

890
01:27:26,530 --> 01:27:28,530
Ndine wokondwa kuti mukusangalala.

891
01:27:39,070 --> 01:27:42,840
Chinachitika ndi chiyani?
Ndinaphonya chiyani?

892
01:27:47,260 --> 01:27:49,540
Mwapeza mndandanda wanga?

893
01:27:50,260 --> 01:27:53,030
Ndikudziwa bwanji kuti simundipha
ndakupatsani?

894
01:27:53,110 --> 01:27:58,860
Simundikhulupirira?
- Munapha makolo anga.

895
01:28:00,200 --> 01:28:02,150
Sanali makolo anu enieni.

896
01:28:02,150 --> 01:28:05,740
Ndikukuuzani zonse
makolo anu enieni, koma...

897
01:28:09,280 --> 01:28:11,720
Sindikutsimikiza ngati mukufuna kutero
dziwa chowonadi.

898
01:28:14,640 --> 01:28:16,100
Choonadi chotani?

899
01:28:16,100 --> 01:28:20,410
Martin Wallace, monga amatchulira, Last Five.

900
01:28:20,430 --> 01:28:22,010
kutanthauza
ali nawo ulamuliro

901
01:28:22,010 --> 01:28:23,950
kuswa
Msonkhano wa Geneva,

902
01:28:24,050 --> 01:28:25,600
kupha akazi,
ana,

903
01:28:25,700 --> 01:28:28,370
chilichonse chomwe chinali chofunikira
kukwaniritsa ntchito yake.

904
01:28:28,730 --> 01:28:32,170
Koma amayi ako,
kumbali ina, wokhulupirika kwambiri.

905
01:28:32,380 --> 01:28:34,130
Iye sakanataya mtima
Malo a Martin

906
01:28:34,230 --> 01:28:37,920
ngakhale kupulumutsa moyo wake.

907
01:28:40,660 --> 01:28:44,560
- Munamupha.
-Sichinali cholinga changa.

908
01:28:44,560 --> 01:28:46,510
Anali mkazi wamakani.

909
01:28:49,820 --> 01:28:54,300
Kodi ukukumbukira, Nathan? Muyenera.
Inunso munali kumeneko.

910
01:28:54,300 --> 01:28:58,100
Paris, 1995.
Nathan, taganizani.

911
01:29:01,040 --> 01:29:03,000
Ndicho chinthu choseketsa maganizo a munthu,

912
01:29:03,000 --> 01:29:06,280
Ndaphunzitsidwa kumvetsera mwatsatanetsatane
kuyambira tsitsi la pakhosi pako,

913
01:29:06,280 --> 01:29:10,890
ku malo achitetezo chilichonse
kamera mu stadium iyi.

914
01:29:10,900 --> 01:29:12,530
Koma mu chipinda cha hotelo,

915
01:29:12,540 --> 01:29:17,150
Ndinapanga imodzi,
kulakwitsa kwakukulu.

916
01:29:17,680 --> 01:29:20,380
Ndinayiwala kuyang'ana pansi pa bedi.

917
01:29:21,770 --> 01:29:23,350
Bedi.

918
01:29:32,900 --> 01:29:34,430
Natani.

919
01:30:12,510 --> 01:30:17,330
Kodi izi ndi zomwe mukuyang'ana?
Tsopano muyenera kupereka zomwe tagwirizana eti?

920
01:30:17,670 --> 01:30:19,230
Natani?

921
01:30:23,470 --> 01:30:25,500
Frank,
Ndili ndi malo pa Nathan.

922
01:30:25,610 --> 01:30:27,210
Ali kuti?
Ma desiki omwe ali pamwamba pa midadada ya alendo.

923
01:30:27,220 --> 01:30:30,100
Iwo akuyenda mofulumira.

924
01:31:04,330 --> 01:31:06,080
Martin?
- Muli moyo, ndizabwino.

925
01:31:06,180 --> 01:31:08,340
- Muli kuti?
Mu shopu yapamwamba.

926
01:31:08,850 --> 01:31:12,950
Ndimvereni, Ndikufuna kuti mumutsogolere
kunja kwa malo oimika magalimoto kum'mwera. </ Ine >

927
01:31:13,280 --> 01:31:14,800
Ndikachita zimenezo, ndine wakufa.

928
01:31:14,800 --> 01:31:16,850
<i>Mukakhala komwe muli,
mwafa ndithu. </ine>

929
01:31:16,850 --> 01:31:19,210
Mtsogolereni panja.
Ndikhulupirire. </ Ine >

930
01:31:19,310 --> 01:31:20,310
Chifukwa chiyani ndiyenera?

931
01:31:21,330 --> 01:31:23,790
Chifukwa ndili pano, mwana wanga.

932
01:32:32,580 --> 01:32:34,240
Chonde, Martin.

933
01:32:42,930 --> 01:32:44,850
Natani!

934
01:32:46,050 --> 01:32:47,550
Natani!

935
01:32:50,010 --> 01:32:52,460
Imani kapena ndiwombera!

936
01:32:58,130 --> 01:32:59,950
Zatha, Nathan.

937
01:33:00,370 --> 01:33:03,370
<i> Ndikhulupirire, Nathan,
Ndine pano, mwana wanga. </ine>

938
01:33:04,520 --> 01:33:08,070
Simuli abwino ngati abambo anu,
Natani.

939
01:33:09,320 --> 01:33:11,010
Mukutsimikiza za izo?

940
01:33:18,110 --> 01:33:19,620
Martin!

941
01:33:39,420 --> 01:33:42,420
Nathan, nditenga izo.

942
01:33:47,940 --> 01:33:50,370
O, ndiwe ngati bambo ako, eti?

943
01:33:50,560 --> 01:33:52,160
Tiyeni tizipita.

944
01:34:00,780 --> 01:34:03,630
Ndinakuuzani kuti tili ndi vuto
pansi pa ulamuliro, Bwana. Ndili nazo.

945
01:34:03,630 --> 01:34:06,090
- Ntchito yabwino, ndiloleni ndikuwone.
- Idasindikizidwabe, Bwana.

946
01:34:06,090 --> 01:34:08,150
Ndizo zabwino.
- Ndiloleni ndikatengere ku labu

947
01:34:08,150 --> 01:34:10,450
ndipo ndikutsimikiza kuti mwatero
fayilo yosungidwa pa tebulo lanu

948
01:34:10,450 --> 01:34:13,250
- chinthu choyamba m'mawa.
- Ndizoseketsa.

949
01:34:13,250 --> 01:34:15,530
Martin anati izo zikanadzakhala
chizindikiro choyamba.

950
01:34:15,530 --> 01:34:18,000
- Munalankhula ndi Martin?
Ananena kuti mukuumirira

951
01:34:18,000 --> 01:34:20,250
pa kuyang'anira decryption nokha

952
01:34:20,250 --> 01:34:23,000
kukupatsani mwayi woti mutenge
dzina lanu pandandanda.

953
01:34:25,180 --> 01:34:29,910
Chonde, Frank, uli ndi nthawi yayitali
kukambirana patsogolo pathu.

954
01:34:30,630 --> 01:34:35,010
Msiyeni apite.
Iye ndi banja.

955
01:34:38,000 --> 01:34:40,500
Pepani ... pa chilichonse.

956
01:34:41,990 --> 01:34:44,500
- Ndikuwonani posachedwa.
Martin?

957
01:34:44,511 --> 01:34:45,021
Mmmmm...

958
01:34:45,030 --> 01:34:47,490
Perekani foni
kwa mwana wanga, Frank.

959
01:34:53,420 --> 01:34:55,120
Iye akufuna kulankhula nanu.

960
01:34:59,300 --> 01:35:01,070
Ndiwe wolimba mtima kwambiri, Nathan.

961
01:35:01,370 --> 01:35:04,140
Ndichita zinthu ndi Hudson.
Iwe ndi Karen

962
01:35:04,140 --> 01:35:06,700
sindidzasowa kudandaula nazo
bungwe kuyambira pano.

963
01:35:06,720 --> 01:35:08,000
- Muli kuti?

964
01:35:08,000 --> 01:35:09,151
ndili pomwe pano.

965
01:35:09,320 --> 01:35:12,290
Kuyang'ana patali,
monga ndimachitira nthawi zonse.

966
01:35:12,660 --> 01:35:15,040
Zonse zomwe ndimafuna
kunali kukutetezani,

967
01:35:15,040 --> 01:35:18,930
onetsetsani kuti simunavulale.
Koma, ndinalephera.

968
01:35:18,980 --> 01:35:22,990
- Pepani, Nathan. Zoonadi ndine.
- Ndidzakuwonani liti?

969
01:35:23,960 --> 01:35:26,140
Bwanji osatuluka kunja kuno
ndikulankhula nane pamasom'pamaso?

970
01:35:26,140 --> 01:35:29,020
Ndikufuna zimenezo,
kuposa momwe mungaganizire.

971
01:35:29,320 --> 01:35:31,480
- Koma sizingatheke.
- Kulekeranji?

972
01:35:31,500 --> 01:35:33,730
Ndinapanga zosankha zina
kalekale.

973
01:35:33,840 --> 01:35:37,420
Ndimapereka zotsatira za zosankhazo,
koma simukuyenera kutero.

974
01:35:38,000 --> 01:35:41,220
Chabwino ndiye zili ndi ine.
Ndikufuna kukumana nanu.

975
01:35:41,220 --> 01:35:45,220
- Simukumvetsa zoopsa.
- Sindisamala za zoopsa.

976
01:35:47,040 --> 01:35:49,270
Umandikumbutsa amayi ako.

977
01:35:49,370 --> 01:35:51,420
Martin?

978
01:35:53,200 --> 01:35:54,200
Adadi?

979
01:35:56,201 --> 01:35:57,201
Natani.

980
01:35:58,760 --> 01:36:02,730
Ndine bambo ako,
koma sindidzakhala bambo ako.

981
01:36:03,760 --> 01:36:05,770
Ndinataya mwayi umenewo
kalekale.

982
01:36:05,770 --> 01:36:08,220
Sindikudziwa ngati mungathe
kumvetsetsa zifukwa zanga,

983
01:36:08,230 --> 01:36:09,870
mwinamwake tsiku lina mudzatero.

984
01:36:09,880 --> 01:36:12,120
Koma ndi inu nokha banja
Ndachoka.

985
01:36:13,460 --> 01:36:14,890
Mukundisiya ndekha...

986
01:36:15,001 --> 01:36:16,801
Mukhala bwino.

987
01:36:18,000 --> 01:36:19,550
Pepani, mwana.

988
01:36:21,700 --> 01:36:23,500
Chabwino, Nathan.

989
01:36:35,250 --> 01:36:37,410
Natani.

990
01:37:04,010 --> 01:37:05,100
- Dr. Bennett?

991
01:37:05,701 --> 01:37:06,901
Hello Nathan.

992
01:37:07,560 --> 01:37:08,650
Moni.

993
01:37:09,500 --> 01:37:10,830
Ndiyimbireni Jerry.

994
01:37:11,401 --> 01:37:12,851
Sindikukhulupirira kuti muli ndi moyo.

995
01:37:12,890 --> 01:37:15,250
Ine? Nanga inuyo?

996
01:37:16,540 --> 01:37:19,050
Kodi mukuchita bwanji ndi zonsezi?

997
01:37:20,051 --> 01:37:21,000
Muli bwino?

998
01:37:21,600 --> 01:37:23,000
Eya, ndili bwino.

999
01:37:26,300 --> 01:37:27,990
Ndi chifukwa cha chitetezo chanu.

1000
01:37:28,400 --> 01:37:29,101
Ndikudziwa.

1001
01:37:31,010 --> 01:37:32,400
Ndikupita kuti kuchokera pano?

1002
01:37:32,410 --> 01:37:34,660
Bambo ako ankandifuna
kulankhula nanu pokonzekera

1003
01:37:34,660 --> 01:37:36,720
kwa nyumba yatsopano.

1004
01:37:36,820 --> 01:37:38,890
Palibe chomwe chingalowe m'malo
Kevin ndi Mara.

1005
01:37:38,890 --> 01:37:40,220
Ndikudziwa zimenezo.

1006
01:37:40,230 --> 01:37:42,470
Koma tinaganiza kuti mwina inu
angafune kuganizira

1007
01:37:42,480 --> 01:37:45,140
kubwera kudzakhala ndi ine
mpaka kumaliza kusekondale.

1008
01:37:47,860 --> 01:37:49,620
Ndiye, muli ndi koleji ndi ...

1009
01:37:50,030 --> 01:37:53,000
mukudziwa, china chirichonse
mukufuna kutsatira.

1010
01:37:53,981 --> 01:37:55,501
Kodi izo zikumveka bwanji?

1011
01:37:58,480 --> 01:38:00,140
Eya, zikumveka bwino.

1012
01:38:03,640 --> 01:38:08,520
Okie-Dokie.
Ndiye…Kodi tituluke apa?

1013
01:38:15,150 --> 01:38:16,450
Osati ndithu.

1014
01:38:18,880 --> 01:38:21,000
Ndionetsetsa kuti afika kunyumba,
chabwino?

1015
01:38:21,421 --> 01:38:22,201
O...

1016
01:38:22,920 --> 01:38:26,620
Ndikuwona. Chabwino,
chabwino, ndingo… mukudziwa…

1017
01:38:26,920 --> 01:38:28,770
Ndidzakhala pano.
-Chabwino.

1018
01:38:30,640 --> 01:38:36,380
Ndipo Nathan, za mtsikana wina,
Ndinalakwitsa.

1019
01:38:38,500 --> 01:38:40,070
Muyenera kumamatira kwa iye.

1020
01:38:40,970 --> 01:38:42,430
Inde.

1021
01:38:44,160 --> 01:38:45,830
Iye ndi woyenera.

1022
01:38:55,340 --> 01:38:57,560
Pepani tinaphonya masewerawa.

1023
01:38:57,560 --> 01:38:59,720
Mutha kunditengera ku ina.

1024
01:39:02,260 --> 01:39:03,690
Ndi tsiku.

1025
01:39:04,030 --> 01:39:07,080
Ndiye...
mukutanthauza kuti izi sizikhala ngati giredi chisanu ndi chitatu

1026
01:39:07,080 --> 01:39:10,150
pambuyo pa nyumba ya ngalawa
pakati pathu?

1027
01:39:11,270 --> 01:39:13,820
Inu mukudziwa chomwe chinali vuto
wabwerera giredi 8?

1028
01:39:17,280 --> 01:39:19,700
Sindinakonzekere basi
kwa inu.

1029
01:39:19,801 --> 01:39:20,751
Hmmm...

1030
01:39:20,770 --> 01:39:24,240
Chotero, ndinayenera kudikira zaka zinayi
kuti undifunse?

1031
01:39:25,370 --> 01:39:26,910
Inde..

1032
01:39:27,790 --> 01:39:29,440
Koma muyenera kuvomereza

1033
01:39:29,640 --> 01:39:32,310
ndi chimodzi chosangalatsa kwambiri
tsiku loyamba.

1034
01:39:33,800 --> 01:39:35,590
Ndithudi.
